我的重點是在於普羅大眾、報章雜誌、社群網站.......並不常見『單眼DC』這一詞彙。
若是要發問尋答、高談闊論盡量要用一些常用的字。
我前兩篇的發文就是要點出這個繆誤。
（但似乎寫得太隱晦了--沒人看懂
）
對岸照英文字面翻譯 Single Lens Reflex 單鏡反射式相機, 簡稱單反相機.
台灣翻成單眼相機卻是有其歷史原因的, 早年相機有一型是 Twin Lens Reflex Camera (TLR camera), http://zh.wikipedia.org/wiki/双反相机 (大陸譯名)
http://www.486word.com/new_page_313.htm (486 的 TLR雙眼相機, 台灣譯名)
可是看網頁照片, 祿萊rolleiflex 明明就是兩個鏡頭, 為什麼不叫 [雙鏡頭相機] 或是 [雙鏡相機] !?
http://www.wretch.cc/blog/VOFAN/3661658 (隨行記趣：村田蓮爾先生的雞絲們)
R-D1是一台數位旁軸相機， （旁軸又稱雙眼相機、RF相機，原文是Ranger Finder Camera）， 不同於單眼相機，它採用一個歷史悠久、只能手動對焦的鏡頭系統， 以萊卡(Leica M)、福倫達（Voigtlander Cosina）、蔡斯（Zeiss Ikon） 為其鏡頭廠商代表;這個系統的特色是小巧精緻的鏡頭，優秀的光學品質，復古的造型。 但是相對於現在單眼系統的方便，旁軸系統現在已是小眾的小眾，其中使用R-D1者顯然是更小眾，也因此村田先生和我都非常驚喜。
以上這兩個網頁都用了 [雙眼相機] 來指稱光學不同軸相機 (也就是取景的光軸和拍攝的光軸不重疊, 所見近似於所拍得景物) 而與 [雙眼相機] 相對的名詞 [單眼相機] 想當然爾, 自然是用來指稱光學同軸相機 (也就是取景的光軸和拍攝的光軸都是利用相同的一顆鏡頭, 所見即所拍得景物).
TLR 相機稱為 [雙眼相機] 是因為有兩隻鏡頭, [眼] 大概是指 [鏡頭], 也可能是對焦時大家都用雙眼來看著大型磨砂玻璃屏進行對焦.
RF 相機稱為 [雙眼相機] 是因為聯動測距儀要左右兩眼同時使用. 不過它的標配只有一個鏡頭. 當換上望遠或是廣角鏡時, 聯動測距儀的涵蓋範圍將不再和底片拍攝的涵蓋範圍近似, 因此要加外掛
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Leica_M8_img_0742.jpg
SLR 相機稱為 [單眼相機] 是因為使用單一鏡頭進行觀測與拍攝, 單用一眼構圖對焦
老實講, Twin Lens Reflex Camera (TLR Camera) 這樣的英文原名其實只抓住了外型特徵的皮毛, 其實沒抓住相機裡頭光學機構的設計精隨 (觀測軸平行於拍攝軸). 不過考慮當時歷史時空以及技術背景, 當時創造出這樣的名稱倒也無可厚非. 只是隨著技術的演進, 這樣的名稱在類似技術( SLR camera, RF camera)的陪襯之下顯得有些隔靴搔癢, 文不對題.
山不在高有仙則名
水不在深有龍則靈
機不在貴要拍才行
再舉一個古董例子,
Fuji FinePix 2800 zoom (http://www.dcresource.com/reviews/fuji/finepix2800-review/) 這台相機雖然不能換鏡頭 (ZLR) 但是沒有平行的光學觀景窗, 它只有 EVF 與 LCD 兩種取景方式. 嚴格由光學設計概念來區分的話, 它和 Micro 4/3 的區別只差在 <沒有可拆換式鏡頭>
Fuji FinePix 4700 zoom (http://www.dcresource.com/reviews/fuji/finepix4700-review/) 這台相機雖然不能換鏡頭 (ZLR) 但是它有平行的光學觀景窗, 它有 OVF (有視差)與 LCD (無視差)兩種取景方式.
如果凡事都要 [必也正名乎] 日子會很難過的. 更糟糕的後果是: 每出現一種新科技, 就得回去把相關的舊科技 [正名].
山不在高有仙則名
水不在深有龍則靈
機不在貴要拍才行
內文搜尋
從 APP 打開
X