elfwong wrote:
既然提到666
那就來聽聽撒旦的訊息666
來自
重金屬樂的老祖宗之一, 也是搖滾樂最重要的大咖之一
來自英國的
Led Zeppelin - 齊柏林飛船樂團
1971年推出的搖滾曠世巨作
Stairway To Heaven
先聽原曲的原版本
本來還是半信半疑地看著這個故事, 結果聽到之後還真的有點像呢! 當初那個人也太天兵了吧, 居然還會想到要反過來聽, 現在的MP3就不知道他們要怎麼反了...
謝謝分享這個故事, 還是少聽為妙...
Ohio爸爸的相片書 學校篇 北卡羅來納州立大學之旅
這種門還真難拍, 前面連著一堆花花草草, 不過可是學校有名的建築…
11
P5140411 by san ching, on Flickr這樣全景看起來是不是很美? (Vice Chancellor’s Office)
12
P5140410 by san ching, on Flickr不要以為這是普普通通的建築物… 又是一棟來歷不小的建築物! 好像只要前面有些希臘圓柱的都有些來頭…
13
P5140415 by san ching, on Flickr退後二步這樣看起來, 是不是很想要知道整個建築物長什麼樣子? 嘿嘿嘿, 請自己去Ohio爸爸介紹這所大學的相片書找找看吧… (Winslow Hall)
Ohio爸爸的相片書 學校篇 北卡羅來納州立大學之旅
14
P5140414 by san ching, on Flickr前面問題的答案在這兒, 你有想到是這種建築嗎? 問題在前面的NO. 10. 這是陣亡將士紀念碑. 不要以為這是軍方介入校園, 這些人都是當年這所學校從軍的學生, 所以很多學校都會有如此的紀念碑.
這讓我想到同一個時間的地球另一端, 我們也有十萬青年十萬軍, 他們不得不放棄大好的前途, 幫助中華民國和世界上所有被侵略的國家, 抵抗日本和德國, 許多人丟掉生命, 也許包括一些你的親朋好友的長輩. 想到這兒, 心情又沈重起來, 希望以後不要再有戰爭了, 也許一起對抗氣候的變異和食物飲水的問題都來不及了. (NC State Memorial Bell Tower)
15
P5150619 by san ching, on Flickr又來了, 又來一個人臉建築物了… 這其中一定有個變型金剛, 無誤, 有一瞬間, 他好像還對我笑一下, 有感覺到他也在對你笑嗎? (Watauga Hall)
16
P5140419 by san ching, on Flickr這樣的構圖, 擋住眼睛就看不出是變型金剛了…
17
P5140418 by san ching, on Flickr這應該是某種大理石蓋的, 那不就很貴了嗎? 這種石材在一般的學校中很少見, 上一次印象中是在猶他州的州政府中看到的, 石材還是從東岸運過去的, 用料應該是這一棟的十倍以上, 是所有的州政府裡面前幾名的設計, 有空的話, 請去看看連結… (其實很多連結都不錯看哦)
Ohio 爸爸的相片書 旅遊篇 神袐之境-猶他鹽湖城
18
P5140425 by san ching, on Flickr要這樣看才更覺得宏偉… 這些最美的建築物都聚集在紀念碑附近, 或是說校園是從這兒發跡出去的. (Harrye B. Lyons Design Library)
19
P5140424 by san ching, on Flickr我沒有學過建築, 只知道這種受歡迎大柱子的造型是早期希臘文化的傑作, 在美國太常見了, 不過與之敵對的天主基督教文化, 應該不會在教堂中加上這種圓柱.
20
P5140430 by san ching, on FlickrOhio爸爸的相片書 學校篇 北卡羅來納州立大學之旅
待續…
ching43202 wrote:
本來還是半信半疑地看著這個故事, 結果聽到之後還真的有點像呢! 當初那個人也太天兵了吧, 居然還會想到要反過來聽, 現在的MP3就不知道他們要怎麼反了...
謝謝分享這個故事, 還是少聽為妙......(恕刪)
該影片有提到, "聽過許多歌曲倒著放, 都翻不出意思"
但這歌倒著放, 竟全部主唱歌聲都翻出撒旦訊息
這機率實在是太低了, 難以用巧合來解釋
所以聽著對照可怕的歌詞, 才會毛骨悚然, 另一個世界隱約浮現
你的美照除了賞心悅目外
我印象最深的是, 這相機(應該是em1 M2_拍風景(如照片P5150619)的發色,
很有傳奇名機 fujifilm S5pro 直出照片的fu, 這是我拿過S5pro拍照片的經驗
雙重感動
另外問個題外話
因為你算是"懂中文的老外", (懂英文的老中也可啦)
想請教您一句困擾我很久的話, 電影中偶爾會聽到的話
"All for one, one for all"
最普遍的翻譯都翻成"人人為我, 我為人人",
一用數十年
但總覺得翻得很爛(完全照字面翻譯), 不像有傳達到意思,
想找到適當的翻譯
但我英文不太好, 一直沒找到最適當的翻譯
想問問美國人聽到這句話, 會有怎樣的感受與意境?
all, one 兩字美國人聽到,只會想到是指人? 不會指事物?
若是您來翻, 您會怎麼翻?
elfwong wrote:
我印象最深的是, 這相機(應該是em1 M2_拍風景(如照片P5150619)的發色,
很有傳奇名機 fujifilm S5pro 直出照片的fu, 這是我拿過S5pro拍照片的經驗
雙重感動
另外問個題外話
因為你算是"懂中文的老外", (懂英文的老中也可啦)
想請教您一句困擾我很久的話, 電影中偶爾會聽到的話
"All for one, one for all"
最普遍的翻譯都翻成"人人為我, 我為人人",
沒錯, 我最近相機升級到 EM1MII, 這一批相片就是用新相機拍的... 你也沒說錯, 這台機種的色調和以前的 EM1 完全不相同. 我也說不出來是更好還是不好, 感覺上是戶外變得比較翠綠一點, 寛容度也大一點, 連HDR 都比較自然一點...
我知道你為此還開了一個主題, 沒錯, 也許 "萬眾一心，以一當百" 會比較好一點, 意思更接近... 不過給你參考一下, 第一個all 是指那三劍客, 第二個all 就是指所有的老百姓. 如果是這樣的話, 你要怎麼翻譯?
ching43202 wrote:
沒錯, 我最近相機升級到 EM1MII, 這一批相片就是用新相機拍的... 你也沒說錯, 這台機種的色調和以前的 EM1 完全不相同. 我也說不出來是更好還是不好, 感覺上是戶外變得比較翠綠一點, 寛容度也大一點, 連HDR 都比較自然一點... (恕刪)
翠綠不錯, 我用過幾台老一點的機,綠色常綠中帶黃, 就不能接受
ching43202 wrote:
我知道你為此還開了一個主題, 沒錯, 也許 "萬眾一心，以一當百" 會比較好一點, 意思更接近... 不過給你參考一下, 第一個all 是指那三劍客, 第二個all 就是指所有的老百姓. 如果是這樣的話, 你要怎麼翻譯?...(恕刪)
多謝指點
原來兩個all意指不同主體, 前者是三劍客, 後者是老百姓
那one應該是指同一件事物吧, 我猜是信念, 或者叫一心
那我就獻醜一下
all for one, one for all
求較完整語意的翻譯,
我只能用白話文來翻
就是
"三劍客闖江湖只求一心, 一腔熱血為百姓!"
後面那句出自三十多年前中視連續劇"大執法"主題曲的歌詞
缺點是不若原文對稱美, 原文很像中文的文言文, 具有完美對稱美
若要對稱一點, 改為
"三劍客只求一心, 一腔熱血為百姓!"
若用成語翻, 我還需自創成語
就是
"行俠仗義, 義澤百姓"
或
"行俠仗義, 義澤天下"
精簡自
"(三劍客)行俠仗義, 義澤百姓(或天下)"
one = 一心 = 義(信念的標的)
後者all=百姓或天下
用成語翻, 雖然較美, 但比較難覆蓋完整意思
這是個人淺見,
all for one, one for all
最後我翻為 "行俠仗義, 義澤天下"
翻得不佳請見諒
再次感謝指點方向
ching43202 wrote:
你真有文學造詣, 尤其還這麼熱衷其中的鑽研. 不過這只是我的想法, 也許別人還有更高明的意見... 接龍吧.. ...(恕刪)
不敢當
只是all for one, one for all
在很久以前,
就被翻成"人人為我, 我為人人",
個人認為
完全照字面翻譯, 有點混
翻得不知所云, 完全不到味, 蠻失敗的
至少第一個all , 不像指"人人"或"百姓",
兩個all字, 要表達的, 應該非同一意思
個人只是拋磚引玉
all for one, one for all,
經過您提引方向後, 我提供的翻譯是
"行俠仗義, 義澤天下"
希望有志之士
多多提供更好的中文翻譯, 來讓我們華人來了解
all for one, one for all 的所要表達的意思
Ohio爸爸的相片書 學校篇 北卡羅來納州立大學之旅
你們在許多的地方可以看到這種NCS的圖騰, 全名應該是North Carolina State (University).
21
P5140431 by san ching, on Flickr看不清楚? 這樣可以看清楚了吧! 這是學校的驕傲, 我們的OSU就是一個大大的O字!
22
P5140484 by san ching, on Flickr這麼高的門, 在二樓以上, 根本是在逗我玩, 只好悻悻然地離開… 你們自己想想看, 做那道門有什麼意義? 外面最多放二張椅子就沒了… (Leazar Hall)
23
P5140432 by san ching, on Flickr在美國好像有不成文的觀念, 純木頭的房子最便宜, 不要以為好看, 就只是因為最便宜! 就算有龍捲風, 他們也認為不會掃到自己家, 照樣蓋木頭房子. 這是什麼心態? 臺灣會因為不管颱風的危害而蓋一堆的木頭房子嗎? 這是民族性的不同嗎? 然後再上一級才是磚塊房子, 再上去就是石頭房, 如果石材選擇了大理石, 當然價位還要再往上加.
24
P5140495 by san ching, on Flickr為了美觀, 有一次被我看到原來很多磚頭或石頭民宅, 原來是用貼上去的, 這也未免太XXXXX了吧女
25
P5140525 by san ching, on Flickr這種門我就不知道要怎麼拍了, 好像二隻大眼睛裡, 又另外挖出一個門來… 讓我在這兒走久了, 心中會覺得怪怪的, 這和我們中國所謂的風水有關嗎? (Tompkins Hall)
26
P5150624 by san ching, on Flickr在學校旁的咖啡店家發現這種有年代的門, 在美國都很少見了, 當然要拍下來…
27
P5150631 by san ching, on Flickr這個門很漂亮, 可是好像不能用, 店家直接放桌椅把它給擋起來了, 你們想到什麼成語了嗎? 此地…..
28
P5150634 by san ching, on Flickr這就是很傳統的門… 經濟又實用! 很多學校都有類似的門, 排不上古典的行列, 不過好處是損壞後一定會有材料更換, 不怕找不到!
29
P5150642 by san ching, on Flickr這個門上面有刻字, 你可以看出來是管理學院, 前面加個名字, 一般就是捐贈者的名字. 美國人在這方面的觀念就是和我們不相同, 財產不一定要留給子孫, 捐出來不但可以節稅, 也可以永久留名, 何樂不為? 就是求一個爽字! 臺灣有機會更改這種習慣嗎? 這會對教育界有很大的突破, 捐的錢多, 設備建築就可更新, 學校排名自然就會上去.
30
P5150650 by san ching, on FlickrOhio爸爸的相片書 學校篇 北卡羅來納州立大學之旅
待續…
Ohio爸爸的相片書 學校篇 北卡羅來納州立大學之旅
像這種長條型的建築, 然後大門開在中間, 在美國的大學中很常見. 我們OSU也是紅磚系列建築很多, 乍看之下還以為回到母校了…
31
P5150651 by san ching, on Flickr對我來說, 這種設計算是非常現代化了, 我一定要退後把整個景給拍下來, 不然只是很普通的門… 在大學校園裡面應該不多見. (Student Health Center)
32
P5150665 by san ching, on Flickr這個門很普通, 主要是請大家看看地上的圖騰, 除了玻璃上面有, 地上也有, 到處可見, 他們很愛校哦!
33
P5150667 by san ching, on Flickr如果沒有上面的這個遮雨棚, 其實根本沒有什麼可看性, 這麼超大的遮雨棚放上去, 馬上感覺就不一樣了… 果然建築設計的玩法可以這麼變化萬千… (Holmes Hall)
34
P5150668 by san ching, on Flickr所謂的Residence Hall, 一般來說就是學生宿舍, 到時候我會在這個學校的專題介紹的時候好好地說明校內和校外學生宿舍的不同. (Turlington Residence Hall)
35
P5150670 by san ching, on Flickr這也算是一個門吧, 是大學其中的一個入口. 基本上美國的大學沒有圍牆, 最多在入口處做得漂亮一點當做是分界線.
36
P5150687 by san ching, on Flickr我個人來說很喜歡這個門, 因為前面植物的設計很特別, 從第二張就可以看出來了… 原來這是副校長辦公室的後門 (Vice Chancellor’s office).
37
P5160851 by san ching, on Flickr
P5160850 by san ching, on Flickr(Peele Hall)
38
P5160854 by san ching, on Flickr
P5160856 by san ching, on Flickr這是人家的後門, 看起來很幽靜…
39
P5160859 by san ching, on Flickr這也是後門, 也很幽靜, 可見其建築物的前門會多麼宏偉… (Winslow Hall)
40
P5160862 by san ching, on Flickr
P5160861 by san ching, on FlickrOhio爸爸的相片書 學校篇 北卡羅來納州立大學之旅
待續…
內文搜尋
從 APP 打開
X