片幅的說法，其實滿妙的，
很接近「單」、「位」這兩個字的用法。
醫療體系的人看「單位」應該會聯想到藥物、行政機構之類的。
軍警體系的人看「單位」應該也是會聯想到公家機關之類的。
餐飲體系的人看「單位」除了食材斤兩、衛生局之外，
應該要慢好幾秒，才能勉強思考到客人叮咚上門「一位」之類的。
醫療、軍警體系的人，
比較不會立即聯想到「一位」。
就中文語意來說，「單位」解釋為「一位」，
是沒問題的，但我想多數人第一時間，
還是會把兩個字連在一起，當作是unit；
如果是在相對領域文化中，
可以的話，應當盡量避免模糊的溝通用法。
會模糊的情境如下：
例如，同好之間交流，問了一個問題：
A：「不好意思，您剛說您用的是什麼片幅？」(A完全不知道對方的感光元件Size)
B針對片幅尺寸答得很精準，回說：「我用M4/3啊～」(B完全解答了A的疑惑)
=============================================
C回說：「我不是用片幅的，我是玩全幅的」。(C誤會了A的預設立場)
D回說：「您是說哪部機型對吧？我用的是Nex-5N」(D可能認為A有些語意不詳)
=============================================
簡單的一句話，截然不同的答案，
如果C與D不刻意去轉換「片幅=APS系統」，就不會產生誤會。
「單向通道」的解釋，絕對可以變變變！
但重點在於「多向情境」能否順暢，避免誤會。
如果能一起試著找尋更合適的中文詞彙，何不呢？
http://www.northzart.com.tw ；
http://northzart95.pixnet.net/blog
不過 j 大，我說的是針對原創者，想出片幅機這詞的人，他的本意。
