攝影界的常見的發音 (第3頁)

hungyuwang

hungyuwang
個人積分：64分
文章編號：24801415

64分

21樓

2010-12-27 8:59

常有人說Canon 廣告中的唸法才是真正的唸法

個人是持保留態度

所有唸法都會因地制宜

難道Canon 在台灣不能唸成佳能嗎?

在日本不能唸成K弄嗎?

如果只是要用正確的英文發音來唸

那好多品牌你會發現你以前根本就唸錯了 XD

liaommx

liaommx
個人積分：84分
文章編號：24801633

84分

22樓

2010-12-27 9:13

我倒是覺得還好,
不用因為唸錯音而感到不好意思,

確認彼此要說的內容是什麼就好,

我之前有個老師是澳洲人,
我們在談論一個英文單字,我才知道原來口音差那麼多.

Mathematics.

第一個音,我以前都是念"咩".
老師唸的是"媽"

而且就算有官方說明的發音內容,
也是一群人唸錯啊...
例如SKYPE....
你唸的是"使該闢"還是"使該埔"呢?...

ulyssesric

ulyssesric
個人積分：366分
文章編號：24801778

366分

23樓

2010-12-27 9:22

缺了一口 wrote:
跟那裡的廠商不一定有...(恕刪)

當然有關！

CANON 最早的名稱叫做 KANNON，
KANNON 是啥？「觀音」菩薩是也！
念法是「康-嘔-N」（注意尾音不是「弄」也不是「昂」）。
這家公司起家就是做相機的，至於為何要取名叫觀音？因為創始人篤信佛教，就是這個原因。

現在 CANON 官方的正式日文名稱是「キヤノン」，念法不是「刊弄」，而是「KI-YA-弄」。
Canon 台灣註冊的中文名稱「佳能」算是滿貼近他的日文發音，
不過要注意起頭不是「Kya（掐）」一個單音，而是「KI-YA」兩個獨立的音。

keii_soh

keii_soh
個人積分：33分
文章編號：24802407

33分

24樓

2010-12-27 9:53

缺了一口 wrote:
跟那裡的廠商不一定有...(恕刪)

胡說八道, 英文屌開啦?

et7899

et7899
個人積分：520分
文章編號：24802748

520分

25樓

2010-12-27 10:10

hungyuwang wrote:
常有人說Canon 廣告中的唸法才是真正的唸法

個人是持保留態度

所有唸法都會因地制宜

難道Canon 在台灣不能唸成佳能嗎?

在日本不能唸成K弄嗎?

如果只是要用正確的英文發音來唸

那好多品牌你會發現你以前根本就唸錯了 XD ...(恕刪)

但....

看過國內廣告跟日本廣告還有老外在解說之類的影片

CANON的唸法都一樣啊？

唸法會出差異的歐洲服飾品牌最多吧
好比Angie b
很少聽人唸對的～除了唸法語系的朋友...
連老美也常常聽到唸錯的～

我想這時候纔會比較有唸法的爭議吧？
（法語發音？還是美語發音？XD）

至於檔案副檔名縮寫唸法...
那樣直唸也沒錯阿～總不是要唸全名吧？＝＝

borisnet

borisnet
個人積分：0分
文章編號：24803185

0分

26樓

2010-12-27 10:31

發音...跟業不業界沒關係，而是沒有人知道正確的發音，
平均一年有人問一次這個問題，所以見怪不怪～

keii_soh

keii_soh
個人積分：33分
文章編號：24803400

33分

27樓

2010-12-27 10:41

ulyssesric wrote:
現在 CANON 官方的正式日文名稱是「キヤノン」，念法不是「刊弄」，而是「KI-YA-弄」。
Canon 台灣註冊的中文名稱「佳能」算是滿貼近他的日文發音，
不過要注意起頭不是「Kya（掐）」一個單音，而是「KI-YA」兩個獨立的音。...(恕刪)

正確的唸法還是Kya-Non, 標記"キヤノン"只是美觀而已, 並非發成KI-YA音. 畢竟原點是來自於”カンノン（観音）”

borisnet wrote:
發音...跟業不業界沒關係，而是沒有人知道正確的發音...(恕刪)

如果沒有人知道正確發音, 那業者說了算還有問題嗎?

ulyssesric

ulyssesric
個人積分：366分
文章編號：24804209

366分

28樓

2010-12-27 11:19

keii_soh wrote:
正確的唸法還是Kya-Non, 標記"キヤノン"只是美觀而已, 並非發成KI-YA音. 畢竟原點是來自於”カンノン（観音）”

原來如此。
日文碰到 KI-YA 的確是習慣用「キャ」沒錯，小字標記在日文排版中有另外的顧忌嗎？這點小弟就不知了。
小弟在 BicCamera 都聽店員念「加弄」，還想說怎麼日本人自己也念錯。

ichirojp

ichirojp
個人積分：1分
文章編號：24804294

1分

29樓

2010-12-27 11:23

liaommx wrote:
我倒是覺得還好,不用...(恕刪)

這只是美式與英式在母音上發音稍有不同。在台灣，發音最大的問題在於"重音"的偏差。不只是英文，日文也是，最常聽到的例子就是"啥必數"。

stvnyss

stvnyss
個人積分：0分
文章編號：24805808

0分

30樓

2010-12-27 12:30

我覺得應該以官方的念法為準吧
像廣告中的至少就是台灣官方認可的念法
如果那個念法不被官方承認
那不是很奇怪嗎?
又美國的念法如果跟日方有差異
也要有美國官方認可
一般美國人的念法未必正確
以canon來說畢竟是日本的牌子

好像有點離題