為什麼不該稱為"片幅機" (第2頁)

宅男乙
個人積分：5758分
文章編號：59159876

5758分

11樓

2016-02-10 15:02

網上只是聊天打屁咩, 數位就唚菜啦....

又不會去買底片, 也不會送去洗...

如果那天突然心血來潮, 跑去跳蚤市場撿便宜搜刮底片機, 就要注意相機是裝什麼型的底片..

先要調查一下, 現在還找的到沖洗店可以幫你弄的底片有那些..

彼如:

如果目前都只有如上底片可處理,

那像這網頁中的 127, 126, 110, APS 以及其它一堆已沒人在支援的底片型號的機子最好都不碰
http://www.sundgren.se/1-things/2-film-formats/film-formats.htm

不幸撿便宜到一台所裝的底片是沒人在賣或沒人在沖的那種, 那你就準備捏 LP.

神薙真珠朗

神薙真珠朗
個人積分：191分
文章編號：59160175

191分

12樓

2016-02-10 16:16

這稱呼很奇怪片幅這兩個字用在感光元件上並無法清楚表達是
哪種規格，但久而久之好像有不少人就這樣叫

小弟也都直接使用規格來稱呼
120 135 APSC 4/3 1"

說真的，用片幅機其實是可以代表所有機種的一個語意不清的用詞

路人甲㊣

路人甲㊣
個人積分：46分
文章編號：59160209

46分

13樓

2016-02-10 16:24

frontline wrote:
有些人會把APS-C片幅的相機誤稱為"片幅機" ...(恕刪)... 就好比我們看到兩台不同大小的電視，我們會對其中一台稱為小尺寸電視，但不會叫它為"尺寸電視"。

剛好路過，多嘴一下。

我第一次看到片幅機這個詞就認為這 "片" 是形容詞，也就是片斷、不完整的意思，很傳神。 ^++^

並不是如你舉例的把 "小尺寸電視" 講成 "尺寸電視" 這樣。 ^++^

既然知道和片幅機對應的是全幅機，自然是會這樣解讀了：全幅機是全片幅相機，那片幅機就是片(斷、不完整)片幅相機。 ^++^

不管是片幅機或殘幅機，我都覺得能創新的人很厲害，言簡意賅。 ^++^

該不會是大陸人？總覺得大陸人的中文比台灣人好得多，即使我從來就不欣賞唸社會組的男生，但能想出片幅機和殘幅機這些詞也真有創意。 ^++^

Peterlin95

Peterlin95
個人積分：629分
文章編號：59160467

629分

14樓

2016-02-10 17:34

關鍵在於翻譯、理解。

medium format camera = 中片幅相機

full frame camera = 全幅相機

維基百科：
The term Full Frame is used by D-SLR users as a short-hand for an image sensor
which is the same size as 35mm format (36×24 mm) film .

片幅大小是外國人發明制定出來的，
台灣按照原意，跟隨國際主流
翻譯成中片幅、全幅沒什麼問題。

APS-C、APS-H 如果能集思廣益，
找出合適的中文翻譯就好了。

APS = Advanced Photo System = 先進攝影系統

Advanced = 先進的、高階的、高級的

C = 標準、H = 高。

==================================

APS = 高幅
APS-C = 高幅標
APS-H = 高幅高
==================================

應該有更順，更合適的說法，要靠大家思考。

http://www.northzart.com.tw ； http://northzart95.pixnet.net/blog