推一下
找機會也來試看看
好像很有趣
Panning為什麼翻作「追焦」，跟焦點好像沒有關係吧？我也不知該叫什麼好，我只知道panning就是鏡頭跟著主題動。
春光乍洩 wrote:
※按照「金髮效應」（春光注：指恰到好處的效果）行動：「主題動態」、「追焦」與「快門速度」三者的結合，並非一門嚴謹精準的科學，故不必害怕調整這三個因素。
Goldilocks就是童話「三隻熊」裡的那個女孩，她把三碗粥都嚐了、三張床都睡了。作者的意思是要我們不要害怕多嘗試、多試驗。翻譯不要太拘泥於原文用的字，而是要傳達原文的意思。所謂「改字不改意」。原文是Danny DeVitto，我們一樣可以翻作「武大郎」。忠於原文有時反而會把原意給丟掉了。
Technopiper wrote:
謝謝你熱心的翻譯！
Panning為什麼翻作「追焦」，跟焦點好像沒有關係吧？我也不知該叫什麼好，我只知道panning就是鏡頭跟著主題動。...(恕刪)
謝謝你的意見
pan或panning本來是指「擺動鏡頭」的意思
所以翻成中文時或譯作「擺鏡」、「搖攝」
只是台灣一般玩攝影的人
會把這種技巧稱為「追焦」
這是一種俗稱
也是大家可以溝通的詞彙
原文裡確實沒有「焦點」(focus)這個字
然而誠如你所言
翻譯有時不可拘泥字句
可以改字，但不改義
所以我譯為「追焦」
如果每個出現panning的地方
我都像您一樣譯作「鏡頭跟著主題動」
如此行文未免太過贅冗
Technopiper wrote:
Goldilocks就是童話「三隻熊」裡的那個女孩，她把三碗粥都嚐了、三張床都睡了。作者的意思是要我們不要害怕多嘗試、多試驗。翻譯不要太拘泥於原文用的字，而是要傳達原文的意思。所謂「改字不改意」。原文是Danny DeVitto，我們一樣可以翻作「武大郎」。忠於原文有時反而會把原意給丟掉了。...(恕刪)
謝謝您的補充
原來Goldilocks的故事確實是坐了三張椅、嚐了三碗粥、睡了三張床
然而
翻譯雖然教我們改字不改義、加字不加義
但也教我們要考慮「前後文」(context)
看文章不能只看單字
原來的文章不是只用了「Goldilocks」這個字而已
而是用「Goldilocks Effect」(「金髮效應」或譯「金髮女孩效應」)
如果是讀心理學的朋友想必對該詞並不陌生
這是學術界常見的譯法
若您對心理學界的譯法不滿意
想另創新詞當然也可以
只是我會採用慣用譯法
內文搜尋
從 APP 打開
X