最近瀏覽攝影雜誌，提到關於景深的問題。當然大光圈有「淺景深」，長焦段也會有「淺景深」，然後說小光圈、廣角端是「長景深」...說到這裡，一般攝影初學者常常搞不清楚「景深」是什麼意思，既然「景深」了，為何背景模糊的叫做「淺」呢？那背景清楚的叫「深景深」嗎？又深又淺的，一塌糊塗。
這應該肇始於中文字意的模糊。「景深」是一個名詞，已經有「深」這個字在其中，再拿「深淺」來形容難免會造成混亂，所以，是不是拿「長短」來形容比較好解釋呢？也比較符合真正的含意？
短景深-->淺景深
長景深-->深景深
淺景深，深景深，的確有點拗口。
淺深景深的英文也有多種寫法，常見的是
short depth of field 淺
long depth of field 深
剛好跟你說的
短景深，長景深
不謀而合。
不過關於淺景深，更多人說
shallow depth of field
所以翻成淺景深也很對哪
置於深景深，倒是很少人說
deep depth of field,
大部份是說
long/large depth of field
我看外國人也跟我們有差不多的問題吧
問題大概出在ＤＥＰＴＨ這個字
內文搜尋
從 APP 打開
X