沖片?啥?

小彭新城 wrote:
冼老師
您講的不用等到以後了
我早在剛接觸傳統攝影沒多久
就看到書上把RAW轉JPEG(或任何image圖檔)稱作顯影!!!!!!

太有趣了~~~~

ulyssesric wrote:
您講的那個動作，原文...(恕刪)

ulyssesric wrote:
您講的那個動作，原文叫做「Render」。
意思就是把照相機感光元件記錄的感光點曝光資訊等「傳感器量測數值」，
以光學投影演算法等數學計算方法，
轉換為「像素」資訊的「光混色數據」，
之後才能變成人類能辨識的「圖片」。

如果各位覺得 Render 這個詞的中文翻譯不應該套用傳統底片沖洗術語，
那還請各位提供一個更好的翻譯方式。

ulyssesric wrote:
如果各位覺得 Render 這個詞的中文翻譯不應該套用傳統底片沖洗術語，
那還請各位提供一個更好的翻譯方式。

ulyssesric wrote:
您講的那個動作，原文...(恕刪)

小彭新城 wrote:
那是不是中文也可以創另外一個更合理一點的 而不是用"顯影"?!甚至...."沖片"...(恕刪)

kevenchen wrote:
以前用底片拍攝沖片講...(恕刪)

ladiosgenechiwu wrote:
隨便你說~你真無聊~

老禪師 wrote:
查遍字典有好幾種翻譯.但就沒有翻譯做"顯影"這個名詞....RENDER 到底甘顯影有什麼關聯性?

rhinocero_tw wrote:
因為事實上絕大多數玩RAW的人也不會這樣講. 頂多就最常聽到的直出跟轉檔罷了.