麻煩~英文好的前輩~請幫我翻譯~謝謝 (收到鏡頭了)> (第2頁)

四方瓶
個人積分：559分
文章編號：37710851

559分

樓主

2012-08-11 15:45

謝謝~大家的熱情翻譯

好吧!小弟在此鄭重宣布

為秉持勿枉勿縱，追查到底的原則

小弟含著眼淚投下的這一票.歐~不，是標下去了

到底是髒的可以，還是內心的糾葛

小弟為您追蹤下去~~泣

-------------------
正經一點~

玩老鏡也不是一天兩天了
學費跟買經驗也上繳了不少.... orz

也不是第一次見獵心喜了....˙

總之這次在賭賭看了

冼鏡光 wrote:
建議：了解鏡片分離或黴菌的嚴重性，畢竟賣家沒有說謊、至少說出了問題，至於嚴重程度則是買家決定。如果真的對這個鏡頭有興趣，就應該看看鏡片分離或黴菌的照片再決定

謝謝冼老師的建議，讓我信心增加不少
有PO相片，但賣家似乎非職業相片拍的比我還差
而我又是純種中文通，實在無力於與溝通
總之標標看了

謝謝大家

martin0215

martin0215
個人積分：135分
文章編號：37711051

135分

12樓

2012-08-11 16:00

冼鏡光 wrote:
Has internal separation or fungus，I don't know how to classify it.

鏡頭的鏡片有分離現象或是有黴菌，我不知道是鏡片分離還是黴菌
。（註：這個鏡頭的光學部分有問題。）

That will affect the contrast of a picture.

冼老師這邊似乎與我認知有差異，我以為 separation 通常是指「脫膜」？
因為賣家不會分辨是脫膜 or 發霉，但是有影響照片反差。

Maedatsun

Maedatsun
個人積分：175分
文章編號：37712117

175分

13樓

2012-08-11 17:25

以賣家來說這個賣家相當用心的詳盡解釋鏡片的實際狀況，也明講了不能退貨。比起一般信口雌黃、講得誇大不實的商家，算是非常誠實的了。這種人賣的東西我想我會想買。

hotcat1977

hotcat1977
個人積分：73分
文章編號：37713846

73分

14樓

2012-08-11 19:49

martin0215 wrote:
冼老師這邊似乎與我認...(恕刪)

冼老師應該是指膠合鏡片(好幾片鏡片黏在一起變成一群)中間的膠霧化或是脫膠了!?
感覺如果整張照片反差變弱應該是這個問題

revox

revox
個人積分：21分
文章編號：37715120

21分

15樓

2012-08-11 21:22

我也認為那賣家的意思是脫膠，話說若脫膠部位在中央的話就沒購買的價值，如果是邊緣的話就沒差了，價格還可以更優惠!

冼鏡光

冼鏡光
個人積分：1343分
文章編號：37729559

1343分

16樓

2012-08-12 17:36

martin0215 wrote:
冼老師這邊似乎與我認知有差異，我以為 separation 通常是指「脫膜」？
因為賣家不會分辨是脫膜 or 發霉，但是有影響照片反差。

在英文術語中，lens separation和separation指的兩片原本黏合的透鏡由於某種原因而部分或全部分離，下面是例子：

mark0826

mark0826
個人積分：6302分
文章編號：37729850

6302分

17樓

2012-08-12 17:57

martin0215 wrote:
我以為 separation 通常是指「脫膜」？
因為賣家不會分辨是脫膜 or 發霉，但是有影響照片反差。...(恕刪)

我覺得賣家都這樣講了，實際上還是要賭
之前標過一顆鏡頭，賣家照片把發霉都拍的算清楚，還有入塵
因為價格還OK，想說送洗大概加個幾百，就標了

拿到之後送老賴洗，洗完拿到後傻眼，狀況很糟，打去請問老賴
老賴說這已經是洗到最好的程度了，有的霉斑是洗不掉的，鍍膜吃掉的也不可能長回來
就拍拍看還能不能用囉.....

鏡頭洗不洗的乾淨，如果是內鏡組的發霉，只有看還是沒用
要拆下去洗了才知道....