• 4

(翻譯) 「α7R」「α7」開發陣訪談錄

樓主翻譯的相當用心、流暢,使人易於閱讀
已+5分,請樓主笑納



新規作成 wrote:
細井:是的.這是為了與相機大小取得一個平衡,考量在現實狀況下所能考慮之最佳規格,之後得到的結果.當然一定有客戶會想要更大光圈的鏡頭,我們今後也會更積極地從事大口徑鏡頭的開發

----未來的FE鏡,已經預告說2014年將會有「超廣角F4變焦鏡」「大光圈定焦鏡」「微距鏡」.關於這幾隻鏡頭,可否稍為更詳細的說明一下.

細井:實在很抱歉,除了已經發表的未來產品路線藍圖之外,現在不方便再多說些甚麼. 另外,之後到了2015年止,總計共有15隻FE鏡頭會備齊


我比較好奇之後的「大光圈」會比現有的 FE 55 mm/1.8 還大嗎?
昨天拿到 FE 55 mm/1.8 覺得這隻鏡頭的「體積」已經是當初因為「輕巧」買A7R
所能接受的極限了

不過誰知道呢?看在「大光圈」的份上,也許哪天又失心瘋不小心手滑了…
呵呵~

leejoan wrote:
訪談內容有提到EVF如果設計像NEX-6、NEX-7一樣,機身會變大,

意思是不會出現全片幅、NEX-6、NEX-7的EVF機身了嗎?

那像NEX-3、5系列,沒有EVF的全片幅機身有可能會出現嗎?

畢竟上面凸一塊的EVF還是佔了體積,攜帶上還是沒有那麼小台,

如果出了像NEX-3、5系列無EVF的全片幅機身,小弟會想購買。


關鍵可能是出在EVF是否要置中,如果置中的話,就算NEX-6,NEX-7也沒辦法像現在這麼小台.單純在NEX-7機身裡塞進全幅感光元件,應該是辦得到,就看Sony肯不肯做.
{譯後感想}

沒想到在這樓得到這麼多迴響,非常感謝.小弟日文兩光,絕非自謙之詞,哪能與日文系科班者相比,網友過譽,實不敢當.只是覺得這篇訪問,有很多人可能會想了解其內容,所以才不揣淺陋,野人獻曝一番.很高興真得有幫到一點忙,還得到許多肯定與鼓勵,再次說聲多謝.

剛翻完之後,因為急着與大家分享,沒有review就直接貼出來了.後來回過頭再看一下,有些地方中文還真是有欠通順,或是很明顯的誤植,大致都已經修飾過.如果覺得還有那些部分,看起來很拗口彆扭,請大家不吝指教,小弟再檢討研究,看能不能改得更清楚明白一些.

一般來說,日式訪談比較一板一眼,不會甚麼驚奇之處,不像老外,特別是訪問大老闆時,常常會一不小心說溜嘴,或著根本就是故意放話大爆料.不過我們從這次訪談中,還是可以更進一步理解,新產品最初的設計理念為何,設計者最著重的目標在那裡,從這些資訊當中,仿佛依稀也能看見未來發展的趨勢,這對我們相機玩家來說,相當有參考的價值.

翻譯的過程,其實打從一開始的標題就撞牆了.比起幾年前剛開始接觸dc.watch.impress網站時,看一小段就要花上好多功夫,現在日文算是小有進步了,大致不需怎麼查字典就可以理解.不過為了精準起見,在翻譯時如有必要還是會查線上字典確認一下.但是標題這個"こだわり"到底是甚麼意思?真是難倒我了.這個字是動詞"こだわる(拘る)"的名詞,如果看日中字典的解釋,是拘泥,固執,有負面的意思.可是放到這裡,又該當如何解釋呢?之後再查了日日字典的解釋,才知道原來這個字在近年已經也有正面的用法,表示一種追求高品味高標準,堅持不妥協的態度.在後面訪談中,こだわり出現了好幾次,也都是這個正面的意思,不過在不同的場合,中文到底該怎麼翻才恰當,卻也頗費工夫,幾經斟酌修改,最後總分別共使用了:執著,考究,講求等來詮釋こだわり這個字,算是盡力而為了,翻得不夠貼切,還請方家指正.

講到堅持不妥協,有人說"工程"本身就是一門妥協的藝術,可以想見的到,這些工程師必也同樣面對許多互相衝突矛盾的目標與客觀條件,必得仔細斟酌,拿捏取捨.不過還是有所堅持,不能妥協的地方,以α7R&α7而言,我覺得應該是在機身尺寸方面.讓人特別動容的,是專案負責人須藤貴裕說的一段話:"因為本身以前就是設計E接環相機的,有一股使命感,非得做出別家廠商辦不到,小巧絕佳的相機來不可,堅持這樣的目標貫徹到底!",讓人彷彿看到了熱血工程師的武士魂,我想這應該正是"こだわり"的意涵吧,雖然那一段他並沒有用到這個字.

當過研發工程師的人,應該都會很羨慕像須藤貴裕桑他們那樣的工作環境與機緣吧.如果你對老闆說,你想做一個:"別家都做不到"的產品,老闆會怎麼反應:真的還假的?要花多久時間?要開多少錢?賣不賣得出去?還是臉上出現三條槓? 不過如果你對老闆說:我能做一個最便宜的xxx,在台灣多半的老闆聽了會比較開心:這個讚,趕快馬上立刻弄出來!所以大家都忙著COST DOWN,COST DOWN.最後連整個台灣都COST DOWN掉了 (不好意思,這段貼錯版了)
非常感謝版大細心的翻譯, 五分奉上
  • 4
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?