diyplus wrote:
就先建這一個樓！主要...
小弟的A7之前在機身和鏡頭防震開啟,甚至上腳架的情況下,拍攝的影像都有晃動不清的情況
之前曾經為了這問題送到維修中心還是找不出原因
這次韌體更新後終於解決了,使用的鏡頭是SEL24240,可以很明顯的感覺到影像更清晰
根據官方的說明,這版韌體是針對部分鏡頭性能最佳化,
更新後真的是全面性的提升,強烈建議大家趕快更新
大大您翻譯的真不錯!
klein3358 wrote:找
看不出來是要大家一定要更新, 還是反串要大家不要更新...
這就是問題"之所在"啦
要像上面另兩位大大的譯文,直接確立"送修找不到問題"、和"更新後已改善"前後關係,文章自然變很好懂---第一種解譯.
但樓主的原文,要解釋成"更新了以後、送修已查不出症狀"→韌体更新直接解決影像模糊問題、連原廠技師檢測都找不到症狀,也可以---第二種解譯.
或者"更新後再送修仍然查不出問題（問題仍然存在）但樓主已有方法克服,所以更新比不更新好"---第三種解譯.
把題目中的"勢必"看成"為情勢所必（逼）"（因為內文的造句能力反推作者可能的想法）,主旨整個會翻過來....
所以,怎麼翻才是作者原意？
jenhoxen wrote:
1. A7系統新韌體V1.20勢必要更新！
[勢必]是用在對客觀（非自主）情況的研判用語,例如"照這樣下雨,勢必會淹水";而你的題旨是叫大家"一定"要去更新,所以應該用[務必]
→A7系統新韌體V1.20務必要更新！)
就先把這一個「主旨」(題旨)搞清楚(您要諒解一下並不是特別找到您)！
「勢必」本就是如您的解說──非自主，也就是沒有強迫之意思的「一定」，而我內文又有用到「建議」；您還是有很清楚啊。
就開始今天要講的功課吧，不過要言明在先，以下我有貼出的圖示，都有一些條件，並不是每個人隨意一拍都可看到這一結果，當然最後我會把詳情再說出來(因為SONY維修技師還無法解釋問題之所在)。
A.
一、A7R V1.1+SEL24240一般我會拍下的常態圖示一況：
二、A7R V1.1+SEL24240一般我也會拍下的常態圖示另一況：
三、A7R V1.1+SEL24240現在會特別注意拍下的圖示狀況：
以上三圖都是手持拍RAW+JPG 36MP、用原生JPEG檔在貴網上傳貼出(這跟我的原生不會有差異、放大去看會更清楚不同之處)！
內文搜尋
從 APP 打開
X