assassintor wrote:
忍不住又舉了這個常聽到的例子
大陸曾翻譯的電影名稱TOP GUN譯為"好大的一把槍"(恕刪)
這種以訛傳訛的老掉牙低劣笑話
就請不要再拿來說啦~~
(說它低劣,是指這個笑話笑點低,當初創這笑話的人居心劣)
回到主題
個人不認為LX3是類單眼
不論是從構造,外觀和原理,都差單眼很遠
要類...還不知道要從何類起
安全帽 wrote:
我不清楚"類單眼"這名詞是從哪來的
但我比較愛"準單眼"這個稱呼
"準"有接近的意思..."準媽媽"就是指孕婦
準單眼,就是功能跟單眼很像...但他不是單眼
(恕刪)
DC就是DC，說成類單眼只是廠商的噱頭（高人一等？）。
但話說回來，說成"準單眼"也不恰當。
準，這個字帶有"預備"，"準備"的意思，但並沒有"接近"的意思。我們說"準XX"是指將來有機會會變成XX（現在在預備狀態）。
準媽媽，是指孕婦，將來沒有意外的話，寶寶生下來就升格當媽媽。
準將，就是已經準備升將官，如果沒有戰死，沒有出包，將來會是將官。
準新郎，準新娘都是類似的例子。他們的"身分"是會轉換的。
話說回來，如果將這類DC說成"準單眼"，那不是表示將來這類DC會突然有一天變成DSLR？這樣說不過去吧？
內文搜尋
從 APP 打開
X