有人知道金城武御茶園廣告裡的相機是Olympus嗎？
problem wrote:
英文歌是 DANNY...(恕刪)
感謝大大的提點分享！
大大說的一點也沒錯 時光並沒有減少金城武的神韻!
我以前在教會聽過韓國來的女傳道師（司琴音樂老師）唱過這首歌
但真的忘記名字了。
我懂日語 在Youtube上找到唱的最好的日語版本是
土居裕子 唱的
土居裕子人長得美麗歌聲也是一級棒 東京藝術大学音楽学部声楽科畢業的
是日本の女優、歌手、声優。愛媛県宇和島市出身也上過NHK的紅白歌合戰。
這首歌在國外的葬禮中常被引用和"Amazing Grace"依樣。
～ロンドンデリーの歌～「ダニーボーイ 」アイルランド民謡 土居裕子 野上彰 訳詞
(日本訳詞 有好幾版本 但 土居裕子唱的是 野上彰翻譯的 文辭較點典雅，加藤登紀子翻的較平實。
金城武的廣告唱歌的女生 音質比土居裕子差但 也是唱的不錯
但金城武的廣告裡面的歌詞又是另外版本，不是我下面PO的。
土居裕子 Danny Boy 版
♪ ダニーボーイ
日本訳詞:野上彰
作曲:アイルランド民謡
さえずる雲雀の声に
ふたたび春はめぐる 月日を重ねてあつく
胸にあふれる涙よ いとしく育みしわが子
ひととき帰りこよ せめては幻となりて
なつかしの母の夢に
りんごの花びらは春の
盛りを白く開く その花摘みしわが子の
幼き面影いずこよ 黄泉路をつかさどる神よ
ひととき返し給え いくとせ嘆き深まる
悲しき母の胸に
--------------------------------
日本語詞：加藤登紀子
作曲：アイルランド民謡
夏は去り バラの花も散り
あなたは今出てゆく
角笛の呼んでる響きを
おお ダニーボーイ
忘れないで
必ず帰って来ておくれ
夏の日も 冬の日にも
私はこのふるさとで
あなたを あなたを
待っています
いつの日か 花が枯れるように
あなたが死んだならば
あなたの眠るそのそばに
この山の
花を咲かせよう
牧場に日の輝く日も
谷間に雪降る日も
私はこのふるさとで
あなたを あなたを
待っています
あなたを あなたを
待っています
《Danny Boy》歌詞
-------------------------------
Oh, Danny boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen, and down the mountain side.
The summer's gone, and all the roses falling,
It's you, it's you must go and I must bide.
But come ye back when summer's in the meadow,
Or when the valley's hushed and white with snow,
It's I'll be here in sunshine or in shadow,
Oh, Danny boy, oh Danny boy, I love you so!
But when ye come, and all the flowers are dying,
If I am dead, as dead I well may be,
You'll come and find the place where I am lying,
And kneel and say an Ave there for me.
And I shall hear, though soft you tread above me,
And all my grave will warmer, sweeter be,
For you will bend and tell me that you love me,
And I shall sleep in peace until you come to me!
-------------------------
分享一下:
～さくら さくら～NHK東京児童合唱団
https://www.youtube.com/watch?v=7fahl47XcPA
內文搜尋
從 APP 打開
X