[轉載] (FT4) E-5 (E-D1) 9月14日將宣佈! E系統將走向無反光板…
本帖最後由 pomingtsai 於 2010-7-10 17:11 編輯olddo,E3,E1,E520,E420,E330,E300,E500,E620,E30,E450,m43,世界初,olympus,zuiko,E520,E330,攝影,測光,教學,9-18mm,攝影教學,E-P1,E-PL1,E-P2,白平衡,m4/3,歐豆0 E; a% T# B E
世界初攝影團 u% D8 Q$ d0 @
先將部份翻譯, 未完成部份將於今晚完成, 翻譯內容如有不正確或不完整, 請大家指出並見諒.www.olddo.com- R q1 {, y, a+ P( d6 ?' d( V
www.olddo.com# P5 r( b+ D% ^% d/ G! N1 `5 L8 X
I just found a post on Forum.fourthirdsphoto.com from a user who claims to know some details about the E-5 and about the future of the E-system.olddo,E3,E1,E520,E420,E330,E300,E500,E620,E30,E450,m43,世界初,olympus,zuiko,E520,E330,攝影,測光,教學,9-18mm,攝影教學,E-P1,E-PL1,E-P2,白平衡,m4/3,歐豆% ]4 ^. w. ]) `/ e, {
我剛從Forum.fourthirdsphoto.com上發現一篇由一位聲稱自己知道一些關於E-5和E系統未來走向的使用者所發佈的新文章。
Why should the info he is writing be correct? Because he gave 3-4 informations other sources already told me (and I didn't post them on 43rumors).
為何他寫的訊息是正確的呢? 因為他所給的3-4的訊息在其它的來源早就已經告訴我了(而且我並沒有在43rumors上將它們貼出來)。
www.olddo.com! y" y9 v; [+ B* g% v
That's why in my opinion he is telling the truth!
這就是為什麼我認為他說的是事實!
Here the text:世界初攝影團 攝影技術本位的網站1 u9 {' K C0 F+ x
內容如下：
www.olddo.com" r8 T$ T& m; O1 \+ }5 n
“A brand new E-System DSLR poised to replace the Olympus E-3 will be officially announced on September 14 2010, which means Photokina time this year.
"一個要用來取代Olympus E-3的全新E系統數位單眼相機已作好準備將在2010年9月14日也就是今年Photokina的時間點由官方發表訊息。
The in-house project code for this camera is E-D1.世界初攝影團* [: m" s9 M- Z/ l2 y6 w2 o. e& x
這台相機的內部專案代碼稱為E-D1。olddo,E3,E1,E520,E420,E330,E300,E500,E620,E30,E450,m43,世界初,olympus,zuiko,E520,E330,攝影,測光,教學,9-18mm,攝影教學,E-P1,E-PL1,E-P2,白平衡,m4/3,歐豆3 ^& Q* l7 U: _9 J }5 T7 g2 e5 Y
There will be some significant technological statements made by this camera.
藉由這台相機發表的同時將會有一些重要的技術聲明。www.olddo.com! H! k/ D2 X9 @
The expected cost of this camera will be similar to when the E-3 was first launched.olddo,E3,E1,E520,E420,E330,E300,E500,E620,E30,E450,m43,世界初,olympus,zuiko,E520,E330,攝影,測光,教學,9-18mm,攝影教學,E-P1,E-PL1,E-P2,白平衡,m4/3,歐豆. K0 h# R" q' b5 t! p6 `( O ?# b* n
這部相機預計的花費(價格)將會和E-3剛發表時差不多。
If you look back to those days (August 2007), you will find out what the expected price is in your own country.
如果您回頭看過去這些日子(2007年8月), 您將會在您自己的國家發現預期的價格是多少。3 }9 _$ _3 W% p+ U, h. U4 L9 V4 [
I cannot reveal anymore than what you now know.
我無法透露更多超過您現在已知道的。www.olddo.com% u- v0 \, n4 a# d
& r$ y- m$ x, h9 }; H9 N- i# w
As for the demise of the E-System, the competition won't be happy to hear that this will continue alongside the Micro FourThirds Pen-series.
至於E系統終止的部份, 競爭對手們將不會樂於聽到4/3和Micro 4/3 Pen系列仍會同時持續下去。世界初攝影團 攝影技術本位的網站% x4 l" M1 K' H( Y1 T. T ?
As to whether both systems will merge, yes, it will very soon do that.
關於二個系統何時會整合的部份, 是的, 它將會很快速的往那個方面進行。世界初攝影團' X4 B% _& k+ a d% x
www.olddo.com. C! P* C- C( E
For those who talk about a professional Micro FourThirds, it is on the cards but whether or not there is a market demand that will justify Olympus releasing it is another matter altogether.
還有就是大家所談論到關於專業機型的Micro 3/4這個部份, 它有在計劃中但無論如何市場需求將證明Olympus發表它成為另一個完整的產品。
Sure, a Micro FourThirds Pen model with a built-in EVF as well as professional-type features will find its way into the market.7 |8 u+ P l, X: e! e$ O
當然, 內建電子式觀景窗的Micro 4/3 Pen系列相機像專業機型的功能將會有另一種方式進入市場。
In fact I believe that if Olympus can get their act together for 2010, you could see this as a finished product and in black.
事實上我相信假如Olympus能在2010年將所有的想法付諸行動, 您將可以在成功開發的產品上看到這些並且是走黑色風格。
Otherwise expect it sometime early Q1 2011. Make sure you realise that I'm saying: professional-type does not mean professional-class camera.
不然就得期待會在2011年第一季的某個時間點。 確認您瞭解我所說的：專業種類並不是指專業等級的相機。
It just has similar features but it will not be built like, say, the E-3.olddo,E3,E1,E520,E420,E330,E300,E500,E620,E30,E450,m43,世界初,olympus,zuiko,E520,E330,攝影,測光,教學,9-18mm,攝影教學,E-P1,E-PL1,E-P2,白平衡,m4/3,歐豆3 c6 s* _6 \5 {) Z: t# T9 K9 q$ X
它只是有類似功能但它將不會www.olddo.com9 F- z1 r4 Q$ q. G* A; m+ i
We know that our Pen lenses presently are on the optically slow side.
我們瞭解Pen系列的鏡頭目前在光學緩慢的部份。世界初攝影團) }( X% r: m5 g. ?8 X4 z
There are plans to introduce the kind of lenses that serious users are looking for.www.olddo.com# N8 I c8 y2 n9 ^2 Q. a/ w& ?
有計劃要介紹大多數使用者在找尋的那類鏡頭。
The idea here is to first 'embed' the system, give it a chance to take off in the market, introduce it to the greater mass public and to try to appeal to them.0 q6 ^! N) w1 C. H: R
目前的首要是介紹首部''嵌入式"的系統, 讓它在市場上有機會能現身, 把它介紹給更大多數的人們並且試著去迎合人們的需求。世界初攝影團 攝影技術本位的網站. q1 G6 r2 m4 y, L) {% J- O
Faster lenses are always possible and in time we will begin to bring them on.8 p8 T: R% r" D6 t9 y( k, D! l
更快的鏡頭永遠都有其可能性而且我們將及時地讓它們開始在市場上亮相。olddo,E3,E1,E520,E420,E330,E300,E500,E620,E30,E450,m43,世界初,olympus,zuiko,E520,E330,攝影,測光,教學,9-18mm,攝影教學,E-P1,E-PL1,E-P2,白平衡,m4/3,歐豆6 K4 E. \2 F3 W" C
There are also other 'factors' why faster lenses are not out yet but it's not possible to talk about them here.
還有其它因素可以說明為何目前較快速的鏡頭沒發表但目前不適合在此討論它們。
Summary 1: E-System will not discontinue.世界初攝影團 攝影技術本位的網站, E5 d4 _2 |9 e l2 t/ L1 V
摘要1: E系統將不會停止。- d- F8 w( l0 k: s3 }: s
Summary 2: Micro FourThirds Pen-series will not replace E-System
摘要2: Micro 4/3 Pen系列將不會取代E系統
Summary 3: E-System will eventually go mirror-less
摘要3: E系統最終將會走向無反光板
Summary 4: New replacement for E-3 will be announced this Photokina世界初攝影團: S) H: K, u# O6 P! t h
摘要4: 取代E-3的新系統將在今年Photokina上發表
It's not surprising that Olympus has a penchant for attracting a greater degree of controversy than its competitors.世界初攝影團8 s) t0 y( h/ A( N
不意外的, 比起競爭者, Olympus有強烈傾向引起更多爭議的角度。
When you decide to be an innovator or just to be different from others, you're bound to have to deal with a larger proportion of critics in the market.
當您決定成為改革者或只是想和其它人不同時, 在市場上你早已被引往去應付那一大群的批評家。世界初攝影團, p5 P1 H* E1 Z* L$ X; h }# Q( P
I've been associated with Olympus for more than 30 years now and in that period of time, I've not seen things being different.世界初攝影團$ H- Y" z. s+ ~& B# p7 Y
從過去迄今我被貼上Olympus的標記已有30多年了, 我從未看過事情有何不同。世界初攝影團 A( g, p3 w2 `5 g2 ^
Right now the most difficult challenge for Olympus is what best they must do not to drop the ball.www.olddo.com: I3 r' W( a0 o7 T* h
眼前對Olympus對具困難的挑戰是他們必須做到最好而不是放棄。
MicroFourThirds has been an astonishing ride for the company; certainly far more so than we thought.
Micro 4/3 對公司來說已經成為了一個令人驚訝的部份; 當然是遠超過我們所想的。
Sure, Olympus knows they were on to a good thing but none of us had expected the market to react so positively. www.olddo.com n* x) F" ?' H, f
當然, Olympus知道它們(M4/3)是一件好事但我們沒有任何人期待市場會反應地如此明確。
We're now at crossroads as to how the union of Micro FourThirds and (Classic) FourThirds should go about, how best to introduce mirrorless, how to mix and blend the old with the new lenses and so much more.世界初攝影團 V$ i/ n1 Q6 M( Y' R' K
我們目前正在如何整合Micro 4/3和(傳統)4/3產品未來走向的十字路口上, 介紹無反光鏡有多好, 如何在舊鏡頭群中整合新鏡頭 還有更多更多。
世界初攝影團3 Y$ ?! U' J$ u+ W5 j5 K. N& t
At Olympus the number of pixels in the sensors we use is passé stuff.
在Olympus感光元件中像素的數量我們使用passé原料。
Beyond a certain point, it's not as important as some other competitors make it out to be.
站在一個明確的點來看, 其它競爭對手所做的並非如此的重要。www.olddo.com& K( F8 R" e( ], U7 k
We're focusing on the kinds of issues that we know we need to address and we need to do all these without affecting our strong points. % @ w7 \' e& ~
我們重視在那些我們必須滿足和必要做不影響我們觀點的所有事。
So there's a lot more to do yet, a lot more life to FourThirds than some believe and certainly a whole lot more action to expect.世界初攝影團9 H1 T) D: i+ g0 s) L, J" y
所以眼前有許多必須要做的, 對4/3來說更長的生命期比那一些信念來的重要且確定可期待有更多的功能。
While it's not likely that we would unsettle our traditional rivals; we have also come to understand that it's far better for us to concentrate on our own game than to worry about what our neighbours do.世界初攝影團" O6 B: v0 G, y! u1 c
當我們在使競爭對手感到不安的同時; 我們必須瞭解對我們長遠來說注重在我們的策略上比起擔心其它對手在做什麼還來的重要。
www.olddo.com; N8 E: f$ ]0 @7 ]1 S' k
Let the Joneses be Joneses; it suits them and frankly it also suits us.
這句話的重點是不管別人怎麼做, 我們還是適合做自己www.olddo.com4 I S. ]5 x! b/ O
For us, maximising our own game and playing to our potential is far more important to our customers.
對我們而言, 把計策發揮到最大限度且竭盡我們所能對我們的客戶來說更是更要。
So gentlemen, continue to enjoy your Olympus FourThirds (and Micro FourThirds) equipment. Know that you're special because of your choice!"
所以男士們, 繼續享受您手頭上的Olympus 4/3(和Micro 4/3)設備。 因為您的選擇, 瞭解您是有多麼的特別。世界初攝影團6 q) ]9 m" m9 e9 \1 t
資料來源: http://43rumors.com/ft4-e-5-e-d1-coming-on-september-14-e-system-to-go-mirrorless-sooner-or-later/
2010-07-12 0:16 發佈
新菜鳥 wrote:
...(恕刪)
轉貼也把內容重編好一下唄
另外註明原作者 畢竟人家翻譯是要花時間精神的
------------------------------
[轉載] (FT4) E-5 (E-D1) 9月14日將宣佈! E系統將走向無反光板…
我剛從Forum.fourthirdsphoto.com上發現一篇由一位聲稱自己知道一些關於E-5和E系統未來走向的使用者所發佈的新文章。
為何他寫的訊息是正確的呢? 因為他所給的3-4的訊息在其它的來源早就已經告訴我了(而且我並沒有在43rumors上將它們貼出來)。
這就是為什麼我認為他說的是事實!
內容如下：
"一個要用來取代Olympus E-3的全新E系統數位單眼相機已作好準備將在2010年9月14日也就是今年Photokina的時間點由官方發表訊息。
這台相機的內部專案代碼稱為E-D1。
藉由這台相機發表的同時將會有一些重要的技術聲明。
這部相機預計的花費(價格)將會和E-3剛發表時差不多。
如果您回頭看過去這些日子(2007年8月), 您將會在您自己的國家發現預期的價格是多少。
我無法透露更多超過您現在已知道的。
至於E系統終止的部份, 競爭對手們將不會樂於聽到4/3和Micro 4/3 Pen系列仍會同時持續下去。
關於二個系統何時會整合的部份, 是的, 它將會很快速的往那個方面進行。
還有就是大家所談論到關於專業機型的Micro 3/4這個部份, 它有在計劃中但無論如何市場需求將證明Olympus發表它成為另一個完整的產品。
當然, 內建電子式觀景窗的Micro 4/3 Pen系列相機像專業機型的功能將會有另一種方式進入市場。
事實上我相信假如Olympus能在2010年將所有的想法付諸行動, 您將可以在成功開發的產品上看到這些並且是走黑色風格。
不然就得期待會在2011年第一季的某個時間點。 確認您瞭解我所說的：專業種類並不是指專業等級的相機。
它只是有類似功能但它將不會 (It just has similar features but it will not be built like, say, the E-3.)
我們瞭解Pen系列的鏡頭目前在光學緩慢的部份。(We know that our Pen lenses presently are on the optically slow side.)
有計劃要介紹大多數使用者在找尋的那類鏡頭。(There are plans to introduce the kind of lenses that serious users are looking for.)
目前的首要是介紹首部''嵌入式"的系統, 讓它在市場上有機會能現身, 把它介紹給更大多數的人們並且試著去迎合人們的需求。
更快的鏡頭永遠都有其可能性而且我們將及時地讓它們開始在市場上亮相。
還有其它因素可以說明為何目前較快速的鏡頭沒發表但目前不適合在此討論它們。
摘要1: E系統將不會停止。
摘要2: Micro 4/3 Pen系列將不會取代E系統
摘要3: E系統最終將會走向無反光板
摘要4: 取代E-3的新系統將在今年Photokina上發表
不意外的, 比起競爭者, Olympus有強烈傾向引起更多爭議的角度。
當您決定成為改革者或只是想和其它人不同時, 在市場上你早已被引往去應付那一大群的批評家。
從過去迄今我被貼上Olympus的標記已有30多年了, 我從未看過事情有何不同。
眼前對Olympus對具困難的挑戰是他們必須做到最好而不是放棄。
Micro 4/3 對公司來說已經成為了一個令人驚訝的部份; 當然是遠超過我們所想的。
當然, Olympus知道它們(M4/3)是一件好事但我們沒有任何人期待市場會反應地如此明確。
我們目前正在如何整合Micro 4/3和(傳統)4/3產品未來走向的十字路口上, 介紹無反光鏡有多好, 如何在舊鏡頭群中整合新鏡頭 還有更多更多。
在Olympus感光元件中像素的數量我們使用passé原料。
站在一個明確的點來看, 其它競爭對手所做的並非如此的重要。
我們重視在那些我們必須滿足和必要做不影響我們觀點的所有事。
所以眼前有許多必須要做的, 對4/3來說更長的生命期比那一些信念來的重要且確定可期待有更多的功能。
當我們在使競爭對手感到不安的同時; 我們必須瞭解對我們長遠來說注重在我們的策略上比起擔心其它對手在做什麼還來的重要。
這句話的重點是不管別人怎麼做, 我們還是適合做自己
對我們而言, 把計策發揮到最大限度且竭盡我們所能對我們的客戶來說更是更要。
所以男士們, 繼續享受您手頭上的Olympus 4/3(和Micro 4/3)設備。 因為您的選擇, 瞭解您是有多麼的特別。
資料來源: http://43rumors.com/ft4-e-5-e-d1 ... ss-sooner-or-later/
出處世界初攝影團 http://www.olddo.com/bbs/viewthread.php?tid=15672
翻譯的人真有耐心啊
雖然我還是不知道E-5是什麼 不過到時就見真章了
內文搜尋
從 APP 打開
X
X
複製連結
請輸入您要前往的頁數(1 ~ 12)