今天看到官網上縮水版的D5100說明書電子檔

hoyaani
個人積分：249分
文章編號：28189349

249分

樓主

2011-05-27 13:35

既05/20有人反應D5100公司貨附的說明書縮水變成92頁，隔了一星期，我想說來去官網找找看有沒有電子檔可供下載，果然Nikon HK放上D5100的電子檔下載連結，抓下來打開一看，我拷還真的只有92頁。附上繁中版說明書封面。

今天看到官網上縮水版的D5100說明書電子檔

我在想之前有上Nikon JP抓過日文版手冊，也把封面貼上來。
今天看到官網上縮水版的D5100說明書電子檔

怎麼看都覺得怪怪的，就上Nikon USA抓英文版手冊，手冊封面。
今天看到官網上縮水版的D5100說明書電子檔

然後又上Nikon China抓簡中版的手冊，手冊封面。
今天看到官網上縮水版的D5100說明書電子檔

=================================================================================

看完後的感想，跟我之前沒有仔細思考就說的"Nikon賣你台灣相機，卻只提供次等服務"，應該不能算是胡說八道吧？手冊內頁縮水並不是為了環保，而是提供繁中版手冊原本的電子檔就只有92頁，日本本國的電子檔不用說頁數最齊全，英文版及簡中版則都是260頁，唯獨繁中版就縮水只剩92頁！

當然版上一堆講說紙本對他無用論的人，看到開放下載的繁中版電子檔也只有縮水的92頁時，會有何感想？還是說反正英日語對他們不是障礙，或者是反正還有簡中版一樣湊合著用？

一樣花錢買公司貨，也不是靠人家施捨的，換來的服務只有次一等，當然若是尊嚴什麼的不重要，那也就算是我無聊自己在鬼叫鬼叫啦！

2011-05-27 13:35 發佈

文章關鍵字官網說明書電子檔縮水版 D5100

哇係阿德(ec61803)

哇係阿德(ec61803)
個人積分：0分
文章編號：28190066

0分

2樓

2011-05-27 13:58

這問題我已機在板上發過文了，意見兩極．．．

唉．．．．別想太多吧．．．．

diffusionless

diffusionless
個人積分：3321分
文章編號：28190080

3321分

3樓

2011-05-27 13:59

hoyaani wrote:
既05/20有人反應...(恕刪)

簡中也是260頁!
NIKON 對岸下載

阿狼弟

阿狼弟
個人積分：2分
文章編號：28190584

2分

4樓

2011-05-27 14:18

小弟那時候也有看到那相關的討論串
不過也是覺得為環保是該節省些

雖然人認為為了"無法看電子檔"與"看的方便"應該要印出來
不過也有人認為為了環保應該需要在自己想辦法，不要"多印出來浪費"

因為沒有說買的人就都是新手或是老手
所以...這是兩個一定要選一個的選項吧
官方這樣做感覺沒有不妥(這就是官方二選一的結果呀)

------------------------------------------

不過回到正題

您給的連結是HK的呢!
您可能要知道一點，繁體中文並不只有台灣在用
香港以及澳門官方的文字也是繁體中文

而由您po的圖片上可以看到他的翻譯是"數碼"相機，
而並非"數位"相機(請參照代理商國祥的官方網頁，上面寫的是"數位"相機)
也就是說這並非是給台灣專用的官方翻譯版的
這點可能需要稍為釐清一下
(雖然一樣可以看就是了)

所以這個版本的不是只給台灣用的而已!

diffusionless

diffusionless
個人積分：3321分
文章編號：28191039

3321分

5樓

2011-05-27 14:35

阿狼弟 wrote:
小弟那時候也有看到那...(恕刪)

台灣應該是和香港用相同PDF檔!
只是個人去查一下世界各地NIKON D5100說明書檔，並不是只有台灣或香港縮水!
檔案大小就可以看出來!
296頁版大約是~21MB
260頁版大約是~20MB
92頁版大約8-9MB

NIKON(新加坡)8.86 MB

NIKON香港8.94 MB
NIKON 印尼8.86 MB
ＮＩＫＯＮ馬來西亞8.86 MB
NIKON泰國8.86 MB
看起來大部分地區都是用縮水版！
...

實際上日本　美國　對岸等都是免註冊直接就可以下載，但很多地區則不是這樣做，所以與其說ＮＩＫＯＮ對台灣或香港如何，還不如說幾個大市場區域有特別對待方式！

hikohan

hikohan
個人積分：48分
文章編號：28192007

48分

6樓

2011-05-27 15:08

你可以

1. 看英文完整版，紙張印刷手冊(有！)

2. 看日文完整版，紙張印刷手冊(有！)

3. 看中文簡體版，紙張印刷手冊(有！)

4. 忍耐一下看繁體縮水版，紙張印刷手冊(沒有～)

5. 等看看繁體中文完整版

市場大，服務優先，完整度也高，這就是現實啊...

hoyaani

hoyaani
個人積分：249分
文章編號：28192652

249分

樓主

2011-05-27 15:34

hikohan wrote:
你可以

1. 看英文完整版，紙張印刷手冊(有！)

2. 看日文完整版，紙張印刷手冊(有！)

3. 看中文簡體版，紙張印刷手冊(有！)

4. 忍耐一下看繁體縮水版，紙張印刷手冊(沒有～)

5. 等看看繁體中文完整版

市場大，服務優先，完整度也高，這就是現實啊...

請問這個問題跟環保有沒有關係？

也對！就你的講的很現實，市場大小有別嘛~

當他們國家發生天災時，伸出援手的排行，我們並不是只出一丁點或是因為別人都大方出手了我們才勉為其難也伸出援手，也對，雖然我們捐得那麼多，但是市場依舊是那麼小一塊是吧？

也許再來Nikon說銷台灣的機種為響應環保而改用一個可回收紙袋包裝時，你也是一樣說這就是現實啊。

然後Nikon的服務中心大門標示，台灣顧客請從旁邊的小門進出時，你也是一樣說這就是現實啊。

反正這就是現實，對不對呀？

Canon EOS 500N + EF 35-80mm F4-5.6 Canon EOS 300D EF 28-105mm F3.5-4.5 EF 50m

hoyaani

hoyaani
個人積分：249分
文章編號：28192793

249分

樓主

2011-05-27 15:40

阿狼弟 wrote:
小弟那時候也有看到那...(恕刪)

而由您po的圖片上可以看到他的翻譯是"數碼"相機，
而並非"數位"相機(請參照代理商國祥的官方網頁，上面寫的是"數位"相機)

...(恕刪)

數碼相機是大陸用語。

繁中版的用語是數位相機。

Canon EOS 500N + EF 35-80mm F4-5.6 Canon EOS 300D EF 28-105mm F3.5-4.5 EF 50m

hoyaani

hoyaani
個人積分：249分
文章編號：28192995

249分

樓主

2011-05-27 15:47

哇係阿德(ec61803) wrote:
這問題我已機在板上發過文了，意見兩極．．．

唉．．．．別想太多吧．．．．

這個不是什麼想太多的問題，而是一開始我也以為Nikon要省成本所以紙本改成縮水版，但是電子版也應該要是完整版的吧，顧客可以依照自己的需求使用電子檔(用電腦螢幕看或是自己付費印成紙本說明書)。可是等到繁中版電子書上架供下載了，抓下來一看居然還是縮水版的，根本和其他語系所擁有的完整版電子檔相差甚遠！這樣子很難讓我不去想像Nikon是怎麼樣看待繁中市場，一樣付等值金額購買商品，結果隨附的服務(說明書)居然是縮水版的，今天又不是拿人手短，該有的權益難道不該爭取嗎？

Canon EOS 500N + EF 35-80mm F4-5.6 Canon EOS 300D EF 28-105mm F3.5-4.5 EF 50m

hoyaani

hoyaani
個人積分：249分
文章編號：28193080

249分

樓主

2011-05-27 15:51

diffusionless wrote:
台灣應該是和香港用相...(恕刪)

實際上日本　美國　對岸等都是免註冊直接就可以下載，但很多地區則不是這樣做，所以與其說ＮＩＫＯＮ對台灣或香港如何，還不如說幾個大市場區域有特別對待方式！

對對對！

我們當他是兄弟，看到他們遭遇天災時大方的江湖求急，請問他們(Nikon)是怎麼看待我們？連個電子檔說明書也要省成本嗎？

Canon EOS 500N + EF 35-80mm F4-5.6 Canon EOS 300D EF 28-105mm F3.5-4.5 EF 50m