討論群組

2

求救日文高手~我的14-24撞地球了!

kenneth622
個人積分：0分
文章編號：25702985

0分

樓主

2011-02-08 16:16

小弟的14-24被我老婆拿去親吻地球
不幸中的大幸是內人的豬油桂花手
在落第前一刻即時拉起相機背帶
所以外觀只有遮光罩破損(遮光罩是內建的)
仔細檢查後發現沒那麼好狗運
變焦環不會動啦><
小弟的鏡頭雖然是公司貨
因是人為的損壞所以一點都不想送榮泰(怕小朋友被搶)
關於送日本的流程小弟已查的差不多了
現在只差在故障原因的敘述
希望有日文高手幫忙小弟翻譯一下~
遮光罩破損
變焦環無法轉動
先在此多謝熱心的前輩嚕!感恩

2011-02-08 16:16 發佈

文章關鍵字高手地球 14 24

Evan1126

Evan1126
個人積分：212分
文章編號：25705319

212分

2樓

2011-02-08 17:50

寫英文吧
或是寫簡單的漢字日本人都看的懂啦

hikohan

hikohan
個人積分：48分
文章編號：25705588

48分

3樓

2011-02-08 18:02

1. 花形フードを床に落として割った
2. 絞り不良

他看第一條應該就知道你拿廣角壓馬路。

kenneth622
個人積分：0分
文章編號：25706783

0分

樓主

2011-02-08 19:01

1. 花形フードを床に落として割った
2. 絞り不良
這個日文真的是這樣寫的嗎?
看起來真的不太像~
有人可以幫我映證一下嗎?多謝!

panda5104
個人積分：116分
文章編號：25707026

116分

5樓

2011-02-08 19:15

寫英文呢？
似乎比較簡單，小日本應該看的比較懂吧，寫漢字過去也是可以

wananxx

wananxx
個人積分：53分
文章編號：25707056

53分

6樓

2011-02-08 19:16

下次買水貨就好啦~交給有良心的水貨商直送日本.就不用煩惱這個了..

大家都一直買公司貨然後又不敢給公司修..多付那麼多錢真是沒道理XD

happytan

happytan
個人積分：143分
文章編號：25707131

143分

7樓

2011-02-08 19:20

１.レンズフード割れ
２.ズームリンッグ固まり、動けなくなり
以上

個人FBhttps://www.facebook.com/happytan.harukasamada

kenneth622
個人積分：0分
文章編號：25707379

0分

樓主

2011-02-08 19:34

6樓講到我的心聲(以後再也不買公司貨了!)
5樓我打算日語英語都寫
7樓多謝您的翻譯~感激!

hikohan

hikohan
個人積分：48分
文章編號：25707522

48分

9樓

2011-02-08 19:42

ズームリンッグ
這個字是什麼？

ズームリング吧。

jpstudio

jpstudio
個人積分：93分
文章編號：25707604

93分

10樓

2011-02-08 19:47

hikohan wrote:
2. 絞り不良

這個在日文意思是光圈有問題，不是變焦環有問題。

天知地知．妳知我知

2

X

X