NR - NIKON 正準備在八月尾發佈 D700 / D3S / D300S 後續機

Certain Nikon offices have already blocked employees from taking vacation in the last two weeks of August 2011.
某些 NIKON 辨公室已經開始阻止員工在八月的最後兩個星期放長假期.

Expect major announcements during that time frame (my guess: D3s and/or D300s replacement).
預計將有重大/主要機種在這後時間宣佈. ( 網主的推測是 D3S 及 D300S 的後續機 )

This is not really surprising, since Nikon likes to make announcements at the end of Summer.
因為NIKON喜歡在暑假未推出新的產品, 所以此舉並不是十分出人意外的.

End of August announcement will also give Nikon the opportunity to show the new products at CliQ 2011 in Las Vegas (September 6-11, 2011).
在八月尾推出新產品也會給NIKON在 CliQ (PMA), Las Vegas 一個展示新產品的機會.

There should be at least one major product announcement before the summer (my guess: D700 replacement).
在暑假前, 應該會有最少一台重要的相機推出. ( 網主的推測是 D700 後續機)

http://nikonrumors.com/#ixzz1BzNFnoU2


翻譯得不太好. 大概就是NR網主認為 NIKON會在暑假前推出 D700的後續機, 八月尾推出 D300S的後續機 及 D4.

看來名位在等D800的大大還要再等一下, 我比較期待新鏡頭