Carl Zeiss AG of Oberkochen, Germany is about to introduce ZF, a new range of interchangeable lenses for Nikon SLR cameras, both analog and digital. ZF lenses bring the highly acclaimed Carl Zeiss image quality to the Nikon SLR camera system, which has been the preferred equipment of millions of professional and ambitious amateur photographers for decades. ZF lenses can also be used on the Sinar m professional digital camera and a multitude of industrial video cameras.
Carl Zeiss為了Nikon的底片和數位單眼相機推出新系列的ZF可交換鏡頭群，結合了頗受讚揚的Carl Zeiss影像品質和受到許多專業及業餘攝影者所熱愛的Nikon單眼相機系統，同時ZF鏡頭也可以使用在Sinar的M系列專業相機以及許多工業用錄影機。
ZF lenses provide Nikon F-mount cameras with the creative potential and phototechnical performance available so far only in the Contax system. In addition, ZF lenses incorporate new technical advances from the ZEISS Ultra Prime®, Master Prime® and DigiPrime® lenses for motion picture cameras. Results have been seen in feature films like "Lord of the Rings", "Alexander", "King Arthur", "Air Force One", "Collateral", "King Kong" and many commercials and music clips.
ZF鏡頭提供Nikon的F接環相機以往只能在Contax相機才有的品質，此外還會加上來自ZEISS Ultra Prime®、Master Prime®以及DigiPrime®等電影錄影機專用鏡頭所使用的新技術。你已經可以從魔戒、亞歷山大等影片上看到這些技術所帶來的成果。
Like the ZEISS lenses for motion picture, ZF lenses feature unusually high mechanical quality, fixed focal length, very precise manual focussing, reliability, and exceptional durability. Special attention is paid to guarantee absolute color matching throughout the whole range of lenses resulting in state-of-the-art image quality.
如同電影用的ZEISS鏡頭，ZF鏡頭的特色就是非常高的機械品質，固定焦長，非常準確的對焦系統以及高度可靠性，並且非常耐久。而更受矚目的就是顏色上的完美呈現，確保可以獲得最高級的影像品質。
The first ZF lens will be the Planar T* 1,4/50 ZF, which, in its Contax RTS version, was rated the world's best fast standard lens by "Popular Photography" in 1999. It will be followed by the Planar T* 1,4/85 ZF, which in its Contax RTS version became known as a great portrait lens and story-teller.
第一支發表的ZF鏡頭將會是Planar T* 1.4/50 ZF，是源自於Contax RTS的版本－曾被評為全世界最好的標準鏡頭。而第二隻發表的將會是Planar T* 1.4/85 ZF，也是源自於Contax RTS的版本，是一支非常好的人像鏡頭。
Both lenses will become available in spring 2006. The Pricing will be suitable competitive with similar items in the Nikon F-system. Several more ZF lenses will be introduced during 2006.
上述兩隻鏡頭將在2006年春天上市，而價格則會和Nikon F系統的類似產品相似（有適當的競爭力），而也將有更多ZF鏡頭將會在2006年發推出。
With the introduction of ZF lenses, Carl Zeiss will set up a new international distribution network and will announce information on availability of the ZF lenses at www.zeiss.com/photo.
隨著ZF鏡頭的發表，Carl Zeiss也將會建立一個新的國際通路，並且也將隨時在官方網站發佈新消息。
行銷經理Kornelius Mueller訪問副總裁兼相機鏡頭部門的總經理Dr. Winfried Scherle。
Q：什麼ZF鏡頭？
A：ZF表示Carl Zeiss為Nikon的35 mm單眼相機F接環所製作的一個新系列的鏡頭。
Q：也可以給數位使用嗎？
A：當然，甚至給全片幅的感測器也沒問題。
Q：為什麼Carl Zeiss決定要製作ZF？
A：我們長久以來一直被要求提供Carl Zeiss鏡頭給35 mm的單眼相機使用，因為那些決定使用Canon或Nikon相機的攝影者們總是羨慕Contax的使用者擁有這麼高品質的影像。自從我們之前的夥伴Kyocera決定停掉Contax的生產後，我們勢必要去找新的途徑來提供Carl Zeiss鏡頭給35mm的單眼相機攝影者，特別是那些數位設備的使用者。
Q：那為什麼Zeiss決定提供Nikon F接環的鏡頭？
A：有三個主要的理由：
1. Nikon在過去半世紀以來在專業攝影領域有非常好的聲譽，他們在二次世界大戰之後開始用Zeiss Ikon Contax的連動測距相機為模型開始製造相機，並且在1960年代推出著名的Nikon F單眼相機，從這台傳奇相機開始，加上它的後繼者，Nikon建立了全世界35 mm專業單眼相機的標準。
2. 隨著F接環在工業光學領域變得普遍，此後這些大量製造的鏡頭就變得隨手可得，而且價格很合理。Carl Zeiss也在工業工學領域非常活躍，而現在隨著ZF鏡頭，更可以擴展這方面的市場。
3. 我們也和瑞士的Sinar專業相機製造商有非常密切的關係，並且提供他們的M系列中型專業相機自動對焦的鏡頭。而Sinar他們也有F接環的35 mm單眼相機，因此有了ZF，Sinar的35 mm單眼相機使用者就可以有真正的Zeiss鏡頭可以使用，以滿足他們真正高階的需求。
Q：Canon的使用者也很希望可以使用Zeiss的鏡頭！
A：我們也是幾乎天天都有聽到他們的心聲。到目前為止，除了ZF系列的產品，我們也正在推出ZS系列的鏡頭，Carl Zeiss的ZS鏡頭和ZF有著相同的光學，只有接環不一樣而已。ZS是為萊卡的M-42接環設計的，也就是所謂的通用接環。我們不認為M-42接環會是市場主流，不過這是它的優勢：任何刺刀行的單眼相機接環都有M-42的轉接環，包括Canon的EOS和FD。所以你可以在任何的35 mm單眼相機上使用ZS鏡頭。如果你迫切需要鏡頭的光學品質的話，那麼對這些鏡頭的不方便你是不會在意的。
Q：今天發表的兩隻ZF鏡頭，分別是Planar 1.4/50和Planar 1.4/85，似乎跟Contax的RTS系列一樣，是不是可以把ZF和ZS看成RTS鏡頭的延續？
A：現在看起來似乎是這樣沒錯，不過這只是暫時的。我們目前發表的兩支ZF鏡頭是過去Contax攝影者非常喜愛的，也許你還記得Contax Planar T* 1.4/50曾經在1999年二月的"Popular Photography"獲選世界上最好的單眼相機大光圈標準鏡。我們想要以更新並且更進步的版本製造這些鏡頭提供給其他相機系統的使用者。不過這只是開始而已，我們將會很快的提供許多過去不曾提供給Contax的鏡頭。
Q：誰需要使用ZF鏡頭呢？又有誰會買呢？
A：主要是那些對影像品質有非常高度需求的攝影者。還有那些不論是什麼原因而不能使用中片幅相機，但是又希望可以在35 mm系統中獲得最好品質的攝影者，以及擁有功能最強的單眼相機，像是Nikon的F6或D200的使用者。或是那些特別在棚內工作的攝影者。不論是專業或是業餘的使用者，還有工業用戶都會使用ZF的鏡頭，當然，千萬別忘了還有電影工業。
Q：那麼為什麼這些使用使用者會選擇ZF鏡頭，而不是Nikon？
A：我覺得有兩個理由：
1. 因為他們知道使用ZF鏡頭可以獲得最好的影像品質，不論在技術上或美學上都是如此。他們將會發現ZF鏡頭在對焦環將會有更大的轉動角度，就像我們為好萊塢製作的電影鏡頭一樣。這表示了對焦將會比那些為了新聞攝影所設計的鏡頭更精準。
2. ZF鏡頭擁有全新設計的圓形光圈，而不是那些六角形、八角形或相似的多邊形光圈，這些非圓形光圈只能提供人造而不自然的散景。雖然日本人在追求更自然的散景這方面已經超過十年了，不過好萊塢最近才開始重視。說來也奇怪，是日本自己的攝影製造商應該要為推出各種多邊形的光圈負責才對，而歐洲的製造商在1960年代以前則一向偏好圓形的光圈。
對了，還有一個簡單的原因，那就是Nikom才剛宣佈不再繼續生產手動對焦鏡頭。
Q：你在Zeiss工作，那有沒有個人使用Nikon相機的攝影經驗？
A：當然！我們在工廠裡幾乎擁有每一台重要的相機和鏡頭，而Nikon的單眼相機是這之中非常重要的一部份。
Q：那你個人有使用過哪幾台Nikon的相機？
A：F3是我大概20年前的主力，然後是F4，再來是F5，最近我則換了F6。而我也訂購了D200。
Q：ZF鏡頭在哪裡製造呢？
A：我們在Carl Zeiss的Oberkochen工廠發展了主要的鏡頭生產流程和品質要求，而也在我們的實驗室完成了原型的測試。主要的製造是在Cosina的日本工廠完成的，現場有Carl Zeiss的監工以確保品質。而實際的品管將會由Carl Zeiss在Oberkochen工廠裡專門設計的測量儀器進行，流程就如同以往所有在日本製造的Zeiss鏡頭。
Q：Carl Zeiss目前為止已經提供給許多相機製造商鏡頭，例如Hasselblad、Kyocera、Alpa、Rollei、Sinar，那麼Carl Zeiss要怎麼發售ZF鏡頭呢？透過Nikon嗎？
A：我們面臨到一個新而富含挑戰的情況：我們將自己銷售ZF鏡頭。我們正在著手進行發售通路的建立。
Q：什麼時候可以買到ZF鏡頭呢？
A：我們預計大概2006年初夏。
Q：那價格大概如何？
A：ZF鏡頭是很精密的工具，但不是很奢華的物品。這些鏡頭應該讓有高度要求的攝影者可以買得起，並且對專業攝影者來說應該要是夠經濟的。同樣的，對工業應用的部份，價格也不能太高，因為他們通常一次就買50、100，甚至1000支鏡頭。
對了，這也就是為什麼我們在日本製造ZF鏡頭，這樣我們就可以讓ZF鏡頭的售價達到Nikon消費者所習慣的價格。
而另一個個人的觀察，則是Nikon下放了MF鏡頭的支援給準專業機D200，並且在觀景窗等設計上也早已考量到MF的需求，也許也將下放給D70的後繼機種，那麼就可以知道Nikon只是透過另一個方式支持MF，而且還讓MF在光學品質上更佔優勢。
lsrchen兄覺得APS使用ZF很浪費，個人則是覺得在ZF的加持下，APS的影像品質會更好，而且Nikon也明說FF有在發展，Zeiss也說了ZF不只是設計給APS使用，所以目前APS機身用不嫌浪費，反而是取其精華（雖說Zeiss的強項之一就是中央和邊緣差距很小），而將來應用在FF上，也不需要再重新設計，照顧到現在也考慮到未來，一舉兩得。畢竟對Zeiss來說，Canon原本就可以轉接C/Y，現在要的則是F接環的新市場，這才是主要的考量。
ZF 新鏡頭目前只出平價鏡頭，50/1.4 or 85/1.4 本來售價就不是頂高昂，真正貴的 21/2.8, 55/1.2, 85/1.2, 100/2, 135/2 甚至 35-135 這些也許會出，不過價錢與重量會十分驚人喔。 F mount 的口徑不大，為了支應未來全幅 CMOS/CCD 的進光量需求，ZF 鏡頭的口徑會增加，這個會直接反映在售價和重量上面。
F 接環的 AiS 鏡頭也可以透過轉接環在 Canon 全幅 DSLR 上面使用，不一定要 M42，而且這些鏡頭都是手動鏡，Zeiss 其實使用 ZF mount 就可以瞄準超過 80% 的 Market share， M42 其實不是十分重要的。
Isrchen 說的有道理，無論 Zeiss 推出啥接環，可以多方轉接異種鏡頭的 Canon 全幅真的是佔了便宜。不過 Nikon 稍弱的 85/1.4, 35/1.4 這下有大大補強的機會了..... (也要有出才行
)不過我還是希望能有 Nikon 的 FF 來試試阿....
What Canon need is wide lens for the 1Ds series, and Canon doesn't have good ones right now, that is why many 1Ds users use Contax wide angles.
But this doesn't mean ZF lens is a "waste" on Nikon camera. Good lens fit both needs.
內文搜尋
從 APP 打開
X