女王送的大禮之全片幅，D600我又黎喇。。。開箱文 !! (第2頁)

mars123456
個人積分：0分
文章編號：42226972

0分

11樓

2013-03-06 20:59

讓我為大大們做個翻譯。
GaRY.C的意思是基於早前D600有入塵的事件，我一直不敢下手，曾去過很多商店，但仍對D600事件有一點擔憂。怎知有一天，去到女王家（是回家吧？），見到了..見到了..我簡直不敢相信我的眼睛，我夢寐以求的D600竟然出現在我的眼前，我終於可以放下陪伴了我幾年的D300了，而且我的鏡頭終於可以解放，不說太多，看相片！
"FX" 這兩個字我等了超久了！！！！

PS：GaRY.C請你尊重這裡的文化，別用hk口語，否則你與內地人無異！！！！！！

third0705

third0705
個人積分：0分
文章編號：42228104

0分

12樓

2013-03-06 21:53

什麼女王....這應該算女神了吧~~佛心來著

JoJoYip

JoJoYip
個人積分：9分
文章編號：42229772

9分

13樓

2013-03-06 23:03

好親切的香港人。。。

可惜這是台灣。。。

恭喜開箱！

effo

effo
個人積分：1149分
文章編號：42247425

1149分

14樓

2013-03-07 17:46

不會啊雖然我不懂我覺得很親切哩, 方言都很有種親切感...

路上的老外我們也都很親切的聊天啊, 哪有什麼尊不尊重....希望不要把台灣人的肚量做小了

大部分有前後文都猜的到只是標題 [黎喇] 是啥意思啊好奇

qklaqkla

qklaqkla
個人積分：2分
文章編號：42255983

2分

15樓

2013-03-08 1:19

恭喜, 雖然看不太懂意思, 還是恭喜您

夜用型

夜用型
個人積分：4分
文章編號：42256678

4分

16樓

2013-03-08 2:49

mars123456 wrote:
讓我為大大們做個翻譯...(恕刪)

順便一提
台灣人稱乎中國建議別用"內地"
這樣等於間接承認台灣是屬中國

52203

52203
個人積分：1255分
文章編號：42256845

1255分

17樓

2013-03-08 3:35

或是說中國屬於臺灣15151515151515151515

ericchooi

ericchooi
個人積分：0分
文章編號：42256950

0分

18樓

2013-03-08 4:18

effo wrote:
不會啊雖然我不懂 ...(恕刪)

直譯為來啦的意思，但或許這裡變成來了啦會比較通順

至於樓上關於廣東話該不該在這出現的爭論...
我個人認爲都是屬於方言的一種
如果廣東話不該出現，那閩南語用詞例如喇賽之類亦該一併杜絕
當然我沒細讀版規不知版規是否有明文規定

但如果把01是臺灣網站的因素考慮在内，的確是不該使用廣東話~.~

p.s 我搞不懂什麽hk口語，能指教一下廣東話的書面語和口語的分別嗎。我也搞不懂爲什麽這樣就會跟中國人一樣（我一直很堅持稱呼稱爲中國而不是内地，因爲我一直認爲中國和臺灣是兩個獨立的國家，無需刻意擡高卻亦無需貶低中國。btw 兩岸問題不在討論範圍内。

玅玅

玅玅
個人積分：20分
文章編號：42257171

20分

19樓

2013-03-08 6:10

mars123456 wrote:
讓我為大大們做個翻譯...(恕刪)

大大呀~~請大家多多包容一下拉~~
香港納邊說話真的都是這樣啦~~呵呵~~
我朋友有時候也會這樣~~
就如同~~我們會用注音或台與打成文章一樣~~
多多包容囉~~

yuichuen

yuichuen
個人積分：0分
文章編號：42268961

0分

20樓

2013-03-08 16:03

ericchooi 兄想知道廣東話跟白話文的差別，如下：
仲唔多謝女王(還不謝謝女王)
看得懂嗎?
有很多香港朋友不是不想寫到你看得懂，
而是他們的白話文不是很好，就別怪他們囉！

女王送的大禮之全片幅，D600我又黎喇。。。 開箱文 !!

女王送的大禮之全片幅，D600我又黎喇。。。開箱文 !!