討論群組

2

今天看到官網上縮水版的D5100說明書電子檔

哇係阿德(ec61803)

哇係阿德(ec61803)
個人積分：0分
文章編號：28193149

0分

11樓

2011-05-27 15:54

te>hoyaani wrote:
這個不是什麼想太多的...(恕刪)

我也很想要有官方版的說明書

可是國祥哥就是不給阿

上次ｐｏ了那篇文

也有很多人講了不是很好聽的話

唉．．．一言難盡

hikohan

hikohan
個人積分：48分
文章編號：28194179

48分

12樓

2011-05-27 16:34

如果你不能接受現實，那...

不然你跟我一樣，買水貨，看印刷精美日文說明手冊，完整，而且原汁原味。

下載英文版還是簡體版說明書吧，你在這邊生氣到爆，問題還是這樣啊。

阿狼弟
個人積分：2分
文章編號：28194328

2分

13樓

2011-05-27 16:39

hoyaani wrote:
數碼相機是大陸用語。...(恕刪)

您所放的圖片上，繁中版封面上寫的是"數碼相機 D5100 使用說明書"
簡體的是"數碼照相機 D5100 參考手冊"

繁體的部份，由於國祥只是代理，可能是交由香港官方或其他官方負責翻譯工作，所以台灣是直接拿來用吧?

小弟也稍微看了一下簡體的，的確是比較詳細(每個操作步驟都說明，光禁止事項就列了好幾頁)
繁體則是描述主要功能，操作。

感覺有幾種可能在
1.Nikon官方指定縮減
2.翻譯的官方認為不需要
3.翻譯的官方不想翻那麼多"

關於繁中說明書的問題，小弟覺得可以詢問Nikon官方比較準確。

flymousetw
個人積分：248分
文章編號：28194765

248分

14樓

2011-05-27 16:54

hoyaani wrote:
數碼相機是大陸用語。...(恕刪)

香港也用繁體字,他們也說數碼相機!!!

andy0622

andy0622
個人積分：85分
文章編號：28197868

85分

15樓

2011-05-27 19:16

盒內光碟內附繁中的說明檔就有260頁了耶，檔案大小23.3mb

hikohan

hikohan
個人積分：48分
文章編號：28198427

48分

16樓

2011-05-27 19:46

01 的讚在哪裡啊？超想按下去。

樓主喔，看清楚再發砲喔。

satck371

satck371
個人積分：2089分
文章編號：28199254

2089分

17樓

2011-05-27 20:35

diffusionless wrote:
台灣應該是和香港用相...(恕刪)

看了大大你找出的資料
看來除了日本祖國
大陸跟美國..世界強權的優勢
所以給了260頁

其他地方應該都是給92頁的

看來也沒啥好不平衡的拉
我相信就算英文看不懂..
簡中總看的懂吧XD..

有時候認清事實也是好事..(我們的市場真的小)

jerry945

jerry945
個人積分：16分
文章編號：28200532

16分

18樓

2011-05-27 21:39

我看隨機附的光碟繁中版也是有260頁
檔名: D5100RM_(Ch)01.pdf

官網上的小弟就不知情了..

yuyuju

yuyuju
個人積分：222分
文章編號：28207443

222分

19樓

2011-05-28 8:24

我買的是台灣公司貨
我的D5100紙本說明書是92頁
但是我的光碟附的電子書也是260頁

我猜會不會是不想要給買水貨的人看詳細的電子檔呀...
大陸或是港澳水貨多嗎?

spiralman
個人積分：0分
文章編號：28214576

0分

20樓

2011-05-28 16:30

yosn wrote:
我買的是台灣公司貨
我的D5100紙本說明書是92頁
但是我的光碟附的電子書也是260頁

...(恕刪)

+ 1

但我還是自己印下來請人裝訂
還是喜歡看紙本

如果真為環保
乾脆連精簡版都不要印

www.wretch.cc/blog/spiralman

2

X

X