NIKON的念法?

yudofu wrote:
Nikon的正確念法毫無疑問就是"你控"，這是絕對正確、絕對不可質疑的、絕對不可辯駁的。

但是為了顧及到一些美系的人民把Nikon直接按照他們的發音法則唸成"耐控"、而跟他們一樣講"耐控"則是一個妥協的方法，但是這並不表示"耐控"就是對的。...(恕刪)

把XP念作「差批」並不表示X不念作「A可S」
把Skype念作「司該批」並不表示Skype不念作「司蓋P」
把Youtube念作「U土必」並不表示YouTube不念作「U兔B」...(恕刪)

Dave5136 wrote:
「寫真」這個詞原來是日文，以漢字寫出來的日文。中文裏原本並沒有「攝影」或「照相」的意思，現在這個詞已經普遍被使用，可以看成是被接納的外來語。我想99%以上的人都是用中文來發音，不是用日文發音吧？外形雖然一樣，但你若把它當日文的話，就該用日文發音；當外來語（算中文）的話，用中文發音也沒什麼不對。

MasaruRi wrote:
唸 “恩哀K歐恩”保...(恕刪)

Dave5136 wrote:
我印象中，台灣的 Honda 汽車廣告，也是以英語發音規則唸成 "杭打"，而不是唸成日文的 "轟打"（本田）...(恕刪)

Dave5136 wrote:

好像並不是這麼絕對吧？

Nikon本來是日文，以羅馬字母拼出來的日文，所以原本應該唸「你控」，這是沒有疑問的。可是當英語系國家接納了這個字，變成外來語了，可不可以用英語的發音規則來唸呢？

舉一個很類似，但很容易被我們忽視的例子。這裏是相機討論區，所以舉跟照相有關的：

「寫真」這個詞原來是日文，以漢字寫出來的日文。中文裏原本並沒有「攝影」或「照相」的意思，現在這個詞已經普遍被使用，可以看成是被接納的外來語。我想 99%以上的人都是用中文來發音，不是用日文發音吧？外形雖然一樣，但你若把它當日文的話，就該用日文發音；當外來語（算中文）的話，用中文發音也沒什麼不對。

Dave5136 wrote:
這幾個例子的確都是唸錯，因為是唸英文，不是唸中文。跟 Nikon 的情況是不同的。

因此，如果把 Nikon 當做是英文（外來語），我並不覺得唸 "耐控" 或 "耐肯" 是錯的。我印象中，台灣的 Honda 汽車廣告，也是以英語發音規則唸成 "杭打"，而不是唸成日文的 "轟打"（本田）。

英文中的外來語，使用原文發音的是有，例如 Nike。但使用英語發言規則的恐怕更多，例如 John、Caesar。

dadacu wrote:
好詭異..........(恕刪)

midon wrote:
但這裡說的Nikon,
不管到哪個地方,
指的都是日本那一家還存在的相機公司,
如果照英文規則發"奈控"也對,
那我照我的規則唸做"尼克盎",
甚至我說他叫"頭又大"也沒什麼不對了?...(恕刪)

用普通名詞來類比名稱,
根本就是有問題的一件事,
沒人說絕對不能唸"奈控",
但唸"奈控"並不是正確的發音...(恕刪)

以前沒人糾正不代表就可以理所當然變正確.
唸錯一堆不代表唸錯才是對的