新聞原文如下:
Canon「照」得住 上修今年財測
【經濟日報╱編譯吳國卿／綜合外電】
2012.04.26 03:03 am
日本相機業者Canon公司上季淨利成長11%，並提高全年財測，雖主因是日圓走軟，但在配備照相機的各種行動裝置不斷推陳出新的世界，專業相機大廠的業績不減反增，地位仍屹立不搖，反映消費者要求品質和信賴品牌的心理，也凸顯業者的創新和求變。
Canon 25日表示，今年第一季淨利從去年同期的554.6億日圓增至615.4億日圓，營利成長0.2%至826.8億日圓，營收減少1.2%至8,292.4億日圓。該公司並上修全年財測，預估淨利上看2,900億日圓（35.6億美元），高於1月預估的2,500億日圓，主要是拜日圓貶值所賜。上季日圓兌歐元貶近10%、日圓兌美元跌逾7%。
全球最大相機生產國日本1月出貨的照相機數，是2003年照相機手機剛推出時的近三倍。喬治城麥唐納商學院行銷副教授馬拉維亞說：「過去幾年許多人預測智慧手機將侵蝕數位相機銷售，事實正好相反。」
分析師指出，這種現象有許多原因，其中之一是人們信賴專用相機的品質優於手機等其他裝置附帶的相機。NPD In-Stat資深數位影像分析師卡亭指出，人們拍攝重要的家庭照片時，不想使用品質不夠好的裝置。幾個大品牌的市場地位因此始終穩如泰山，包括Canon、尼康、Sony、奧林巴斯、Pentax、富士和Panasonic。
以Canon為例，Canon在從專業級到隨按即拍式相機都有極強的品牌地位。Canon的照相機事業占整體銷售的比率，從1999年的不到11%，到2008年提高到逾25%。加拿大裝置網站Sortable.com的調查發現，Canon是最受歡迎的品牌。
不過，手機製造商如諾基亞長期與蔡司（Carl Zeiss）等鏡頭製造商合作，已大幅提升隨按即拍式手機相機品質，並在這部分市場對傳統相機廠構成威脅。這也驅使相機製造商發展更高技術的高階相機，使高階相機更普及化，並降低售價。此外，業者也靠創新競爭。
【2012/04/26 經濟日報】@ http://udn.com/
