jamesbond_z8 wrote:
真感謝唐先生的翻譯
所以別再說兔子沒有防塵防滴了
只是程度上的差異
所有設計良好的相機都應該有基本的耐候性，
這也是因此很多連入門機的使用者也會很開心的發現，
自己的相機通常沒有在一場突然的雨後便損壞。
而 5D II 則是在這方面有額外的著墨，
針對耐候性再做加強，
使其與一般機種再往上提升，
使得使用者可以更有信心的在外使用這台相機。
但 "防滴防塵" 這樣的特定用詞，
是相機廠所使用來定義的一個特殊級距，
以表示該廠最可信賴的耐候性。
這樣的特定用詞，建議還是以官方公佈的為準。
因此，說 5D II 沒有防滴防塵的同好依然沒有錯，
而 5D II 的使用者同時也不用過份畏懼外面的雨水而錯失重要鏡頭。
當然，防滴防塵這樣的用詞不包含潛水等完全浸水的使用方式，
關於具體的防水標準，有相關需求的同好可能須參照 JIS 這樣的業界標準。
）
