請問mapsource日文亂碼 (第3頁)

pctine

pctine
個人積分：5084分
文章編號：20294932

5084分

21樓

2010-06-17 3:58

changyr wrote:
喜愛點是有支援啦，我...(恕刪)

那是因為喜愛點 gpx file 是採用 UTF-8 編碼,

FB: Pctine

ROBERT27

ROBERT27
個人積分：949分
文章編號：20296685

949分

22樓

2010-06-17 9:21

個人測試了一下日文內容的GPX，也可以透過POILoader製作日文景點書，主要取決於Windows的語系環境，POILoader會判斷應該編譯何種語言編碼的*.gpi。

而Applocale和unicode補完計畫只不過是讓自己在中文環境能夠正常顯示日文，實質上對POILoader的運行是沒有幫助的。

但Applocale對Mapsource產生正確的*.txt是有助益的，並且透過excel資料剖析製作日文*.csv。

pctine

pctine
個人積分：5084分
文章編號：20297407

5084分

23樓

2010-06-17 9:56

ROBERT27 wrote:
個人測試了一下日文內容的GPX，也可以透過POILoader製作日文景點書，主要取決於Windows的語系環境，...(恕刪)

小弟試了好幾次, 實在做不出來以 GPX file 轉出日文景點書, 最後實作成功的是以 csv file, 可否請教一下 Robert 兄具體的作法?

至於 windows 語系環境, 小弟試過 Windows XP 多國語文+日文 Language Pack, 轉出的 GPI file 也是無效的.

FB: Pctine

changyr

changyr
個人積分：617分
文章編號：20298181

617分

24樓

2010-06-17 10:31

這個是有裝unicode補完計畫，然後照著貓大的方法取下來的文字。
其中像広、観、県、黒、画等字會無法顯示，雖然這些字都可以自行修改成我們的國字啦。
不過基本上因為自己製作景點書時，介紹的部份通常是使用中文，所以其實影響不大，日文原文主要用在景點名稱和地址，當初我是把無法正確顯示的部份改成中文啦，這樣至少看得懂，至少不要讓他顯示空白或問號。

這個是修改後的。

changyr

changyr
個人積分：617分
文章編號：20298656

617分

25樓

2010-06-17 10:53

啊，照ROBERT27大說的，真的能做出日文景點書。

不過還蠻麻煩的，個人還是覺得應該沒多少人是要做日文景點書吧？出去玩，應該會想看到中文介紹吧？

而且我想起來為什麼我還一直使用台灣Garmin提供的舊版POI Loader，新版的，不管是美國的多國語言版還是日本的日文版，輸出gpi時，都會重複註解裡面的文字敘述，不曉得為什麼，因為舊版還是可以用，所以我一直用舊版的。

Timber Wolf

Timber Wolf
個人積分：213分
文章編號：20298939

213分

26樓

2010-06-17 11:04

pctine wrote:
小弟試了好幾次, 實在做不出來以 GPX file 轉出日文景點書, 最後實作成功的是以 csv file, 可否請教一下 Robert 兄具體的作法?

至於 windows 語系環境, 小弟試過 Windows XP 多國語文+日文 Language Pack, 轉出的 GPI file 也是無效的.

久久製作一次日文gpi是還不至於麻煩
但這也是目前的解決方法

changyr兄講到重點
一般旅遊都是希望看到的景點是日文
而景點描述則是使用中文
目前不管官方或自製gpi
"同一本"景點書是無法同時顯示二種語言的

pctine

pctine
個人積分：5084分
文章編號：20299146

5084分

27樓

2010-06-17 11:13

changyr wrote:
都會重複註解裡面的文字敘述，不曉得為什麼...(恕刪)

這應該是新版的 POI Loader 為了配合新舊版本的 Garmin 機,有的機器認 cmt, 有的機器認 desc.

FB: Pctine

changyr

changyr
個人積分：617分
文章編號：20299216

617分

28樓

2010-06-17 11:16

是不曉得y2006兄純粹要做航點還是景點書啦，不然以製作旅遊用景點書的話，我覺得裝unicode補完會方便一些，雖然景點名稱和住址可能要稍微修改一下就是了，因為像我上次做就花了很久，如果要做純日文的，可能要常常轉換系統的語系，我會覺得麻煩而放棄。

對了，用轉換語系方式製作的話，POI Loader要用日文版或多國語言版，用台灣提供的亞洲版，會整個都是亂碼。

pctine

pctine
個人積分：5084分
文章編號：20299526

5084分

29樓

2010-06-17 11:27

Timber Wolf wrote:
久久製作一次日文gp...(恕刪)

Timber 兄謝啦, 總算試成功了, 原來這就是 know-how :-)

FB: Pctine

Timber Wolf

Timber Wolf
個人積分：213分
文章編號：20300086

213分

30樓

2010-06-17 11:50

pctine wrote:
Timber 兄謝啦, 總算試成功了, 原來這就是 know-how :-)

其實這也不是什麼know how
如果沒有樓主提出這個問題
大家也不會互相討論及腦力激盪
這也是設立討論區用意所在