【更新】Colorado 400t 3.30、Oregon 400t 3.50、Oregon 550t 2.50

arno wrote:
剛認真試了一下，"里程計"還是無法歸零

arno wrote:
不知是否景點書裝太多，跑起來好像卡卡的不順

arno wrote:
還有地圖選擇，該項也許是要讓使用者自行彈性來選擇需要的地圖，

dw wrote:
有時候我也覺得Garmin的翻譯真的有點不清楚。翻譯其實是個大學問，既要使用者能望文生義，又要信、達、雅，實屬不易。
或許大家來集思廣益，提供各位認為比較恰當且正確的名詞翻譯，我自己來修改taiwanese.gtt檔，這樣比較能符合大家的認知。...(恕刪)

millerliu wrote:
的確, 翻譯並非是英文直譯, 但是Garmin使用手冊中用語還是發生這樣的情況, 稍後我將所有資訊欄位的中文, 英文, 中文意義一並列出, 讓大家一起來發想, 也許另外起一個posting來蒐集建議, 如何? 順帶將現有手冊中(以Oregon 550T當基礎)的錯誤一起點出來, 一併請您交給Garmin

dw wrote:
好主意！大家來蒐集G...(恕刪)

millerliu wrote:
終於完成了我答應你的事, 還真有不少的模糊不清的用語, 請您過目並且補充若干遺漏的英文名稱(因為我是用Vista HCx挖出來的!), 但是仍有若干欄位需要實際驗證才能確定正確顯示的資訊為何. 希望Garmin除了修正Oregon, Dakota, Colorado新機種外, 別忘記Vista HCx, 60CSx舊機種.

millerliu wrote:
4. 終點vs目標(中途點?): 以此區別最後目的地, 中間點, 但是我還是不解目標一詞的精確涵義

dw wrote:
真是非常感謝millerliu您的貢獻，我也正把550t的資料欄做一次比對及正名

dw wrote:
1-7 全程平均航速→全程均速(小弟認為這個意思差別不大，原廠的名稱已經很清楚，讓人一目暸然，小弟建議維持原狀。)
1-30 移動平均速度→移動均速(小弟認為這個意思差別不大，原廠的名稱已經很清楚，讓人一目暸然，小弟建議維持原狀。

dw wrote:
1-13 座標-經緯度→ 座標-WGS84(小弟認為這個不要改動比較好，有些人不知道WGS84是啥？說經緯度比較容易讓人了解)

dw wrote:
1-34終點距離→終點直線距離(這個有點問題，因為在550t這個距離會依不同的路徑規畫而改變，所以應該是路徑規畫的距離，而不是直線距離)

dw wrote:
1-9 到達時間→目標時間(小弟建議改成「到達目標時間」)
1-20 最終到達時間→終點時間(Garmin這個翻譯還真繞口，小弟建議改成「到達終點時間」或「到達目標時間」)
1-21 最終航程時間→終點時數(小弟建議改成「到達終點時數」或「到達目標時數」，我差點看成「鐘點」時間，酒店小姐的計價單位....呵呵)

millerliu wrote:
4. 終點vs目標(中途點?): 以此區別最後目的地, 中間點, 但是我還是不解目標一詞的精確涵義
目標在這裡有兩個涵意，如果只定一個目的地，目標=終點；如果是航線規劃，設有一個或多個中途點，目標=中途點，但是最終目標就是終點。其實我認為「目標」這個字用的很好，目標可以看成是一個航點的代名詞，代表所有的中途點及終點。...(恕刪)

millerliu wrote:
不知道是否先幫我把英文名稱補齊後上傳給我

dw wrote:
...(恕刪)