arno wrote:
剛完成更新，這次“航行資訊表“增加幾種選擇，乍看還不錯但還沒實際設定，之前兩版皆有不同欄位名稱錯誤，希望這次可搞定，否則一定專程北上問候G的工程師.......搞什麼鬼嘛？一台近一萬七的導航機竟然會有這種不應該出現的錯誤，再者品管或測試人員也太混了，不覺得汗顏嗎？.............越講越氣.............
請問是哪個機種?，哪個欄位名稱錯誤?
...........
arno wrote:
里程計→→→應該是此次未歸零時的路程累計，可由重新設定中設定歸零。
看來真的要北上討教了..................................
PS：這兩項應該名稱對調。...(恕刪)
Garmin這類資訊欄位常發生這類中文名稱有文義不清的問題, 只能建議官方修正文字.
電子羅盤畫面中"航向修正"就是一例, 實際意義就是從你所在位置到目的地的方位角. 類似欄位還有現在航向, 目標方位, 原航道向, 航行指行, 你猜的出有何不同嗎? 老實說, 中文用語部分Garmin真的要全部仔細斟酌文字的使用, 不能被英文牽著走. 即使你仔細閱讀使用手冊中的解釋, 保證還是分不清楚!
以前就請Garmin修正併統一了關於氣壓的用語---現地氣壓vs海平面氣壓.
arno wrote:
還是一樣沒改到，還是我的認知有問題？？？..............
累計里程→→→應該是每次使用的累計總路程............不能歸零也對，但最好是能有可總歸零設定。
里程計→→→應該是此次未歸零時的路程累計，可由重新設定中設定歸零。
我已經更新V2.5，我覺得名稱並無不妥，我是從英文翻譯過來看，就很清楚了。
累計里程→trip odometer 或稱航行里程計，這是指每次使用單次航程累計的里程，可由重新設定中設定歸零。
里程計→ odometer 這個英文字原本是指汽車碼錶上面那個不可歸零的里程錶，所以用在這裡並無不妥。
您將介面轉換成英文，再注意看，在重新設定裡的第一項：Reset Trip Data.......，也就是說所有Trip(航行)的資料會被Reset，當然包括trip odometer。
或許這是翻譯上的問題，用里程計表示odometer(不可歸零的里程錶)，這是已經用很久的翻譯了；至於那個累計里程，我是覺得翻譯的不好，應該改成「航行里程」會比較適當。
二話不說不用等Garmin改啦，自己改比較快！
這是原本叫做「累計里程」
我把它改成「航行里程」，這樣的名稱應該比較恰當吧？
您也許會發現，我的里程計怎麼只有78公里？因為....我把它也歸零了，這是騎單車走北宜公路的單趟里程。
那些長久以來享有諸多權利的人，忘了這是由許多人犧牲奉獻換來的。
dw wrote:
我已經更新V3.5，...(恕刪)
感謝前輩們的解惑...............
只是一路走來，從G牌最早期的單色GPS用到現在的550t，前後也近十支了，產品的發展當然是越進步越方便，但也越複雜，只是總覺得有都有一些小"問題"，不知是人為的沒做好？還是"商計"？................
有勞dw大大的解釋，在此再一次的感謝。累計里程是可以歸零，自去年新機入手後就"不敢碰"設定中的「回復出廠設定」，因為此機可以依使用者新增或將原設定的各項功能做增減，在下已設定多項活動內容，可想而知按下那設定就會全恢復出廠設定，為了測試也只好按下，當然按下後就全恢復出廠之設定，只是全都恢復了但第一層的「功能模式設定」未會恢復原欄位名稱，還是保留使用者的更改模式，去年曾去年詢問，原廠是說：若要真正恢復原來出廠時的原貌，只有寄回原廠重新載入才行，其實這樣的需求也對。
另請教您，航行資訊表進去後的戶外休閒模式的右上方累計里程如何修改？因為我只能更改下面各欄位，上面那兩項是固定的，尚請dw大大解惑，感恩！...................
arno wrote:
：若要真正恢復原來出廠時的原貌，只有寄回原廠重新載入才行，其實這樣的需求也對。
按住螢幕左上角開機，選是清除使用者資料，這樣就可以真正恢復原來出廠時的原貌。這樣里程計也會歸零。
arno wrote:
航行資訊表進去後的戶外休閒模式的右上方累計里程如何修改？因為我只能更改下面各欄位，上面那兩項是固定的
這兩項的確無法修改，我只是將「累計里程」字樣改成「航行里程」比較符合英文字面上的原意。
如果您有興趣改成我這樣，我很樂意分享我修改後的gtt檔，您將這個taiwanese.gtt檔複製到Garmin/text目錄下即可。
那些長久以來享有諸多權利的人，忘了這是由許多人犧牲奉獻換來的。
..........
內文搜尋
從 APP 打開
X