我是南部鄉下人，從小就是在講台語的環境長大
後來也在南部讀大學，跟一些北部同學在台南逛夜市時
在等待老闆準備時跟老闆用閩南語哈拉閒聊
結果聊到後來老闆說要收攤了
把剩下的食物都給我們當宵夜
當時身旁的同學才感受到這就是閩南語的奧妙
當然前提是要都懂閩南語比較有辦法表達出人情味
閩南語很奧妙，同種意思可以用很多方式表達
包含用詞與語調，可以很活潑，不會死板
不認識的人可以因為閩南語瞬間拉近了關係
反之，你也會發現很多人在吵架時都會用閩南語罵髒話
這就是原因阿
我的太太是外省二代
我也很常跟太太因為閩南語而有所爭執
他聽起來覺得我的敘述有問題
但其實不是的
閩南語常會讓不懂的人覺得LOW
甚至我太太會說我的口音
長期講閩南語的人在轉換國語時會有中腔調很明顯
但其實深入了解後就會發現不見得意思有所曲解
閩南語有很多俗語其實不懂的人很常會誤會
不懂的人很容易曲解以為在比喻聽的人是動物
很多都是有使用到動物的
其實是因為用動物的行為與特性來比喻使得更生動貼切
像是上面有講到的嫁雞隨雞
牛牽到北京還是牛
龍生龍，鳳生鳳，老鼠生的兒子會打洞
大隻雞慢啼，敖人奧出頭
驚某大丈夫，拍某豬狗牛
寵子不孝、寵豬舉灶
但其實只是一個比喻
因為直覺看文章就是已經對婆婆有敵意了。。
除了感覺婆婆不知人情事故外說話比較直外還有什麼原因嗎？？
如果一開始就對婆婆有意見了。。
就算別人為妳著想，可能也會誤認為不懷好意吧。。
小孩請了保姆還要擔心東擔心西，社會新聞也不少了，既花錢又不放心。。
小朋友有了很親的阿嬤帶以外人來看是件很好很辛福的事不是嗎？？
妳雖然覺得要互相尊重，但妳是不是也只是表面的呢？？
我覺得你不要那麼排斥你婆婆不要那麼有敵意神經大條一點
搞不好會發現婆婆好的一面。。
狗母。。是不好聽。。
但古早的台語哩語原本就很多灰諧的一面。。表面不好聽但裡子是煲奬的。。
還好你有先上來問也冷靜下來了。。
如果將心比心來想，將來你老了想要為小孩們減輕付擔。。
但因為生活習慣既時空背景不同出於好意還被嫌到臭。。試想會是什麼樣的心情。。
不是很可憐嗎？？
我是旁觀者輕的回答你當局者迷。。
當然我不了解你家庭的結構及過去。。但文章字面看下來覺得也許換個心情就會有美好的一面。。
內文搜尋
從 APP 打開
X