chang.d1210 wrote:
婆婆幫忙帶小孩，也算是幫忙阿，怎麼不想想好的呢?
對啊，她的語氣聽起來也平常，可能她婆婆也這樣對她說過吧。
Birkdale wrote:
時空背景不同的認知問題
語氣很輕鬆，應該就像您說的是時空背景認知不同的問題。
vicence wrote:
有些台式俚語，乍聽有點低級
其實含意很深，也很可愛
我認同台語很有趣，要學的還有很多
57803167 wrote:
如果口氣並沒有不好
那其實只是在說想還還是比較親媽媽
並沒有不好的意思
口氣沒有不好，那就是沒有不好的意思了
五級金賀 wrote:
網友的話，聽完別照做，而是要想想該怎麼做
是啊，吸收完之後還要好好斟酌才可以行動，大家都是好意~
leelark.tw wrote:
這句話真的沒有罵人的意思喔！
看到現在可以確定是我誤會了，還好當時笑笑沒講話
Antus wrote:
你還是請保母好了
婆婆會先跳出來說不需要，看來她真的很疼孫呢
dove wrote:
所以她是...狗婆????????
可以這樣說的嗎
vicence wrote:
表示平常有在照顧小孩，女兒才會想著媽媽
台語很多學問的..
欠學欠學
rstt wrote:
家庭和睦比較重要，有在意的地方，先請老公出面吧
這種純屬我玻璃心的事情老公會先表示無奈
mis12345tw wrote:
老一輩的人說話就是這樣，話不好聽但沒什麼惡意
看來我還要多學台語才是，也很遺憾您的爸爸仙逝、媽媽身體不好，希望您能保重自己
T15346 wrote:
如果沒有惡意,,也不是經常提到, 有時神經大條一下, 裝傻或是假裝沒聽到.
好的~
hughtseng wrote:
婆婆願意幫樓主帶小孩，可以看出這是前世累積善緣的結果，應該多加珍惜。莫因一時不察、不忍而將得來不易的善緣變成惡緣。
感恩，會好好珍惜的，也謝謝您的善心開導
aTear wrote:
主要的意思是 果然還是自己的媽媽最親
我相信婆婆只是想表達小孩親媽媽了，我真的該多學台語了
nick680828 wrote:
因為這句台語的意思, 老一輩的人沒什麼惡意的,
就是在說你的寶寶會認人了, 很厲害,
好的，是我誤會了，現在最慶幸我當時笑笑沒講話
matherbad wrote:
建議下次不懂可以直接問你婆婆那句話的意思，免得發生誤會自己生悶氣
好喔，說不定還可以順便增進感情
dennis10 wrote:
樓主應該是不懂台語，想太多了
我台語的確懂不多，第一時間也沒想到要問媽媽，見笑了
ee21 wrote:
妳下次就回說, 我生的, 當然會認我...記得帶點微笑
可以喔
ffffps3 wrote:
三代同堂，一點也不覺得和樂融融。
我們就不是模範家庭啊
EZGM1 wrote:
老人家不是免費的保母，把工作辭了自己帶很難嗎？
婆婆不收錢我們也覺得不妥...辭掉工作有點困難啊，我們就是沒錢還要生小孩那種
fen611 wrote:
就是一句會認娘的意思.完全沒有什麼不好的意思.
如果你因此就亂罵什麼狗公什麼的,你會被貽笑大方,真的.
很慶幸當時笑笑沒講話
finepupil wrote:
如果不喜歡婆婆，小孩別讓他帶，自己找人帶
免得幫忙帶小孩又被嗆，莫名其妙
哪來的膽子嗆婆婆
就醬吧 wrote:
沒有惡意+1，真的
好的，總結就是我還要去學台語
**cavalier** wrote:
這句話真的沒有任何罵人的語氣
只是台語聽起來不太文雅
本人媽媽跟阿嬤也都會對我跟我女兒開玩笑
所以真的不要想嗆不嗆的問題~
沒問題
kitty&wally wrote:
這句話去問一下有年紀說台語的人，相信你會得到不同的答案！
我想我就是錯在第一時間沒有問我媽吧，下次改進
mocistsp wrote:
有些俗語諺語真的會比較難聽，如果丈夫願意的話就夫妻倆一起討論一下，請丈夫協調吧
對耶，老公也比我懂多一點台語，下次我也可以先問他
太平狐 wrote:
沒有惡意
確定就是沒惡意了，不過我還是想回去問我媽媽(出嫁的女兒回去撒個嬌也好
內文搜尋
從 APP 打開
X