wagahaiiscat wrote:平常婆婆會到家帶女兒(恕刪) 很簡單, 她就是在宣示主權,妳下次就回說, 我生的, 當然會認我...記得帶點微笑換妳宣示主權,一來不失禮, 不出惡言, 二來, 她肯定恨的牙癢癢
這句話真的完全沒有什麼惡意的台語習慣性哩語.以你婆婆立場,她可能感覺到:我帶你(你小孩),一整天,都沒事.一到下午五點,再看到親女娘(妳),就開始要找親娘了.就好始呦呦叫.就是一句會認娘的意思.完全沒有什麼不好的意思.如果你因此就亂罵什麼狗公什麼的,你會被貽笑大方,真的.
相愛之眼 wrote:婆婆說「現在很厲害耶,還會認狗母(整句台語,但大概就這個意思)」 我快笑死,樓主聽不懂這句話就算了,下面還一堆不懂語意的在跟風?這句話根本就沒有貶意呀!這句話去問一下有年紀說台語的人,相信你會得到不同的答案!我想你應該不爽婆婆很久了才會為這小事抓狂。既然這樣小孩子自己帶吧!留點情份以後好相見!