[問題]汽車雜誌裡的"一拜"涵義是?

chourock

chourock
個人積分：103分
文章編號：2710049

103分

樓主

2007-04-26 16:28

常看汽車雜誌的應該常看到這句話吧
一拜是不是日文呢?因為有在日語片聽到這句
而且汽車零件跟其他的術語等等的常會由日文直接翻譯中文
油門一拜意思是不是就是踩全油門的意思呢

2007-04-26 16:28 發佈

文章關鍵字問題汽車雜誌涵義

a2003_01_10

a2003_01_10
個人積分：33分
文章編號：2710197

33分

2樓

2007-04-26 16:54

chourock wrote:
常看汽車雜誌的應該常...(恕刪)

應該是日文直翻沒錯吧

就小弟的認知~~
一拜...就是台語緊繃

小達

小達
個人積分：11分
文章編號：2710207

11分

3樓

2007-04-26 16:55

"一拜"這個詞語因該是油門踩(轉)到底的意思

不過通常我說台語時會說一拜，國語時會說油門到底

一天一天累積對你的情感，你居然一下子就離開了我而投靠他人懷抱錢呀不要離開我~~~

ljsakira

ljsakira
個人積分：22分
文章編號：2710253

22分

4樓

2007-04-26 17:02

小達 wrote:
不過通常我說台語時會說一拜(恕刪)

剛看到直覺好像是國語的"再說一次".......我想太多了..

RANDY-LEO

RANDY-LEO
個人積分：17分
文章編號：2710257

17分

5樓

2007-04-26 17:03

一般大家講的 "一拜" 其實就是日文的 "一杯"(  )
表示到達極限的意思.....

例如: 日語漢字 "精一杯" 流口水

(想歪了)
翻成中文就是"竭盡全力"

神話

神話
個人積分：72分
文章編號：2710318

72分

6樓

2007-04-26 17:14

一拜　＝　油門踩到底的意思！！

應該是日文的樣子

HONDA．神話改 BMW．神話　囉....轉戰BMW ^ ^~

BEYOND0216

BEYOND0216
個人積分：92分
文章編號：2711493

92分

7樓

2007-04-26 21:32

RANDY-LEO wrote:
一般大家講的 "一拜...(恕刪)

+1
應該不只油門到底可以稱"一拜"~
車車降很低,輪胎幾乎都快磨到輪拱了~也稱呼為改到"一拜"!
有錯,請大大們指教~

kenny2561

kenny2561
個人積分：22分
文章編號：2711788

22分

8樓

2007-04-26 22:20

一拜~~就是"儘力到極限"的意思吧。油門一拜就是給它"全油門"摧下去啦~~

生命從增壓值1.0KG開始~~

黑狐

黑狐
個人積分：394分
文章編號：2712689

394分

9樓

2007-04-27 0:22

一拜就是
一拜天地
二拜高堂
夫妻交拜
送入洞房
進洞房時全油門就對了

藍色機械人

藍色機械人
個人積分：82分
文章編號：2713596

82分

10樓

2007-04-27 8:25

不一定是油門啦！例如改裝改到「一拜」，意指改到極限。
也會指「剛剛好」、「接近極限」的意思，不單單只是車子改裝，有些時候什麼東西剛好安裝進去，沒有多餘空隙。或是停車位剛剛好停進去，前後或左右都沒多餘太多空間也會說「一拜」
好像鄉下地方比較會用這個詞吼