點檢整備資訊求助, 日文轉中文.

udtwn

udtwn
個人積分：10分
文章編號：37751761

10分

樓主

2012-08-13 17:43

因為這一篇. CVT 7速

最後敗入 AIRWAVE 一輛.

WIKI AIRWAVE

但隨車附上的日文"點檢整備手冊"完全看不懂.

定期交換項目說明只有一頁, 希望通日文的幫忙翻譯一下.

封面

點檢整備資訊求助, 日文轉中文.

五種使用情況的定義

定期更換項目表, 上半部

點檢整備資訊求助, 日文轉中文.

定期更換項目表, 下半部

點檢整備資訊求助, 日文轉中文.

先謝謝了.

2012-08-13 17:43 發佈

文章關鍵字資訊

mobil9527

mobil9527
個人積分：1分
文章編號：37753992

1分

2樓

2012-08-13 19:51

シビアコンディション=Severe Condition可以稱為(服務)保養時機

A:不好的道路(惡路)...デコボコ道(bumpy road)是指崎嶇不平的路 , 小石子道路以及未鋪柏油的道路 , 另外還有常在雪地裡行駛都是屬於A項

B:行走距離比較多時 , (判定標準)2萬公里/年以上

C:山路 , 常上下坡路段...煞車使用頻繁

D:經常的短距離行駛 , (判定標準)8公里/次 , 或是常在0度以下低溫行駛

E:經常的低速行駛 , (判定標準)30公里/時速以下 , 或者常處於待速無行駛狀態

應該更換的項目 :

項目1.引擎機油(缸內直噴車種) , 交換時間1萬公里或是12個月 , 如果你的車子符合上述A.B.C.D這四樣其中一項 , 就要看下面[]中的公里數 , 為5千公里或6個月

下面另一個就是非缸內直噴車種的機油更換建議值

項目2.引擎機油濾心.....(更換時間參考說明書上時間 , 以及備註的公里數)

項目3.上半部是AT自排變速箱油 , 下面是CVT變速箱油

項目4.手排車變速箱油更換

項目5.差速器油更換(只有四輪傳動車型需要)

項目6.火星塞更換(白金或銥合金)

項目7.引擎正時皮帶更換

項目8.空氣濾心更換(乾式或濕式)

項目9.煞車油更換

項目10.水箱水更換

PS:初回(第一次) , 以降(以後)

希望我這樣破破的翻譯說明你能了解