討論群組

13

為什麼我們台灣人在談論車的時候都不會說那款車的中文名稱？(附有在臺販售車型的中文名稱)

BrilliantWing
個人積分：3074分
文章編號：56768740

3074分

31樓

2015-07-24 17:20

打中文又不會比較方便，
切換輸入法+打注音比打英文原名要多敲好幾次鍵盤，
更何況台灣代理商現在又沒有官方譯名，用中國譯名很多跟台灣慣稱也不一樣，
何必硬搞用中文名稱稱呼？

Xhin

Xhin
個人積分：164分
文章編號：56768756

164分

32樓

2015-07-24 17:21

slash410 wrote:
你說的是'米字必須...(恕刪)

還有狗不拉屎?

p207

p207
個人積分：1分
文章編號：56768782

1分

33樓

2015-07-24 17:22

brian60908 wrote:
這幾個月常常看大陸...(恕刪)

降有比較好嘛?
你有機會的話聽一下他們播報NBA 還有足球吧!?
你會發現......你根本不知道球評們在講什麼在講誰....因為這些球員都有了中文名字!

另外我認識的大陸代理他們在辦公室裡面也是一樣都有英文名字，尤其是外商公司
台灣的狀況我覺得比較貼近美國所以希望每個人都有英文名字比較好記，也比較容易讓人記得並溝通
但是現在的護照上面其實都可以用英文名字登記或者是標註你的英文名字

EX Tiger Woods as 老虎伍茲.....(降的舉例是建立在老虎伍茲是中國人這是他的中文名字)
台灣可以做到降!
大陸應該沒辦法吧....他們的英文名字就真的只是一個完全不相關的名字!

jason000

jason000
個人積分：152分
文章編號：56769027

152分

34樓

2015-07-24 17:37

因為尊重，盡量念原本正確名字。
台灣可接受很多語言。不需強硬規定註冊名字一定要有中文了
如同人的名字。有些原住民也改回母語的名字了

kegabu

kegabu
個人積分：1392分
文章編號：56769140

1392分

35樓

2015-07-24 17:45

brian60908 wrote:
這幾個月常常看大陸...(恕刪)

以前懂英文會念英文少

沒有中文名字，老一輩可能不知如何談那款車

現在不會念英文少，沒有太大必要再取中文名

除非取的好，否則反而怪

Encre Noire
個人積分：32分
文章編號：56769171

32分

36樓

2015-07-24 17:48

因為中文名稱有太多版本很容易搞混英文名稱簡單明瞭何必搞得那麼複雜??用中文名稱是有什麼優點嗎??...反而想不到為何要用中文名稱 sorry

sorry

建築虫
個人積分：935分
文章編號：56769267

935分

37樓

2015-07-24 17:54

brian60908 wrote:
這幾個月常常看大陸...(恕刪)

明明就是外貨卻要叫中文名？？

怪的是明明是中貨卻要叫外名的那些車商吧！

Mobile01的會員水準真是與日俱下.......

馬兒不吃草要會跑

馬兒不吃草要會跑
個人積分：422分
文章編號：56769308

422分

38樓

2015-07-24 17:56

之前開公司的CEFIRO去接馬來西亞客戶

一上車，他就跟我說CEFIRO在馬來西亞有個綽號叫作【死肥佬】真是笑翻我了

brian60908 wrote:
這幾個月常常看大陸...(恕刪)

cedarwood
個人積分：187分
文章編號：56769354

187分

39樓

2015-07-24 17:59

大陸13億合法人口，大概有10億以上是看不懂英文的，你要他怎麼用英文討論車？

台灣跟中國大陸基本上只有語言相同（其實真要說只是類似），其他通通不同。

yy0828

yy0828
個人積分：0分
文章編號：56769425

0分

40樓

2015-07-24 18:04

cedarwood wrote:
大陸13億合法人口，大概有10億以上是看不懂英文的，你要他怎麼用英文討論車？

台灣跟中國大陸基本上只有語言相同（其實真要說只是類似），其他通通不同。

+1, 對岸政府規定一定要標示中文,

要不然對岸真的很多人不會念英文

, 要買車說不出要買哪一台有傷民族自尊心啊 ^++^

^++^

他們真敢花錢在車上面就是了, 餓死也要買台好車光宗耀祖! 幫不了你

幫不了你

13

X

X