我快笑死了~~~阿桑泊車 (第2頁)

挖樂士

挖樂士
個人積分：1分
文章編號：27446958

1分

11樓

2011-04-24 23:48

嚴格講其實不是加印尼話...
而是他們與馬來西亞交流太密切了
以致大部分新加坡人都或多或少會講馬來話
所以日常生活中就自然而然脫口而出啦~~

應該吧... 謝謝指教

YiQi

YiQi
個人積分：199分
文章編號：27452504

199分

12樓

2011-04-25 10:08

應該不是新加坡的, 至少車牌就不是.
不是馬來西亞就是汶萊, 地點應該是學校(或政府舊式辦公大樓)的停車場.
新馬汶三地的華人多少都受馬來(印尼)語的影響, 所以不管是說英語, 華語甚至是方言, 多少都會參雜些許其他語言, 相當有趣.

wah lan eh - 閩南話, 我的LP
wah piang eh - 潮州話, 我的媽啊
whole 'kampung' - 馬來語, 鄉村(文中翻成世界)
tahi - 馬來語, 屎
ah doi - 馬來語, 語助詞, "唉喲"
mati eh betul betul - 馬來語, 真的(betul)要死(mati)了

范永娟

范永娟
個人積分：10分
文章編號：27464235

10分

13樓

2011-04-25 18:21

再看一次我還是笑了哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

fengliaaa

fengliaaa
個人積分：2分
文章編號：27496418

2分

14樓

2011-04-27 0:03

我有請印度尼西亞人看了....

他們看完之後

說這是越南

但是這個人有講英文話及印尼話一點點....

沒有馬來西亞的話

應該是這樣...

佑佑

佑佑
個人積分：48分
文章編號：27499256

48分

15樓

2011-04-27 4:28

從頭到尾沒鳴喇叭耶

在台灣15秒停不進就會有叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭叭

第一台到最後一台都在叭

yaxin

yaxin
個人積分：3分
文章編號：27502752

3分

16樓

2011-04-27 10:34

YiQi wrote:
應該不是新加坡的, ...(恕刪)

真是有趣的解說
雖然那些名詞都很糟糕
還有回鍋有時候也會也其它的討論與資料跑出來
真想看之前發的討論出甚麼東西