仇英那件上林圖的作品解說,文末:此類工筆重設色青綠山水常被標為仇英作品,但應為後人所偽託(This style is often attributed to Ch’iu Ying, but this particular work was done by a later hand.)。 如果理解沒錯的話,這講的是此類青綠山水風格的傳世畫作,而不是此件,若這件是摹本,除非是誤判,故宮應該不可能不說。
好像是反過來的解釋. 中英文的意思一樣 - "This style is often attributed to Ch’iu Ying, BUT this particular work was done by a later hand." 就是說這類畫是仇英的style, 不過這畫不是他畫的. 據我所知, 有八幅比較完整的上林圖, 其中有兩幅在故宮, 都不是真跡. 家父這可能也是偽託的, 不過也是非常好的作品.