• 20

ほぼ日手帳2009-開賣嚕

請問我在9/20以後訂,是啥時會到阿? 可以幫我翻譯一下嗎?

不好意思 我看不懂日文



感謝

*出荷時期が確定いたしましたら、メールにてご案内いたします。
*9月20日以降のお申し込みにつきましては、
 お申し込み日から1カ月〜1カ月半ほどで出荷する予定です。
 こちらも出荷時期が確定いたしましたら、
 メールにてご案内いたしますので、
 いましばらくお待ちくださいませ。
*海外への出荷につきましては、上記の限りではございません。
jen1111 wrote:
請問我在9/20以後...(恕刪)


大概的意思:
「9/20以後訂購者,預計會在下單日之後的1個月~1個半月開始配送」
「海外地區則不在上述限制 」 <= 配送的時間可能比較不一定 或快? 或慢?


skywine wrote:
大概的意思:「9/2...(恕刪)


個人覺得應該會比去年的快。
我是9/1號下的訂單,事實上是10/10號早上就收到了
我也是9/1下的單 原本應該10/10就會收到了
因為包裹送到公司 所以今天一大早才看到我盼望已久的包裹
今天一早就在翻閱我的新手冊 真希望12月快點來 可以提早使用手冊

對了 有跟我一起團購的朋友
請再稍待一下喔 因為信用卡公司的請款金額還沒出來
等我要到台幣金額 會立刻跟大家聯絡的
用最少的悔恨面對過去, 用最少的浪費面對現在, 用最大的夢想期盼未來。
請問一下,版上有沒有大大可以幫忙代購的呢?
我想要「月曜はじまり版~~星期一」手帳本體*1
如果可以的話可PM通知我嗎?我先謝謝了~
我的訂單

原來已經有人收到東西啦!!!
快快快!!另開個主題分享一下吧!!閃一下!!
跟各位分享開箱文

Isalin - 【購物】ほぼ日手帳2009(開箱篇一)
http://www.wretch.cc/blog/isalikejack/12313699

喜納樂樂騰 2009ほぼ日手帳開箱文
http://sinahito.pixnet.net/blog

(日本重度迷迷)2009ほぼ日手帳收藏與比較
http://zeak.air-nifty.com/main/cat7858948/index.html
no music , no life !
不好意思,請問一下:

"お名前"的名字與"ご住所"的名字,不同的人可以嗎??

謝謝解答。
請教一下:
「特典」有含哪些東西勒?!
大家通常還會增配哪些配件???

真是心動呀~
  • 20
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
請輸入您要前往的頁數(1 ~ 20)
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?