【跨越時空的開箱】所有人共通的童年感動-小叮噹大長篇全套

小薛 wrote:
總之還記得1997年得知小叮噹在台灣被「正名」改為「哆啦A夢」時，真的讓我痛苦了好一陣子！...(恕刪)

Tony Montana wrote:
我是70年次的，到現在也是覺得 多啦 "A夢" 這個翻譯超難聽的，無法接受 ( 胖虎、小夫 ...同理 )

順帶一提，以前怪醫黑傑克，我看的時後是叫做怪醫秦博士 @@ 有人有看過這版的嗎?
恕刪)

小薛 wrote:
再者回到小叮噹的原名「ドラえもん」來探討，為什麼它會被取名為ドラえもん呢？其實ドラえもん轉換成我們台灣人比較容易理解的漢字來看的話，就是「銅鑼衛門」，先解釋「衛門」在日文的意思，是泛指「保護者、守護者」的意思，而小叮噹原本的身分是主角大雄未來曾孫的機械管家，因此名字掛個「衛門」相當有道理，而且這也是一個日式風味十足的名稱。而前面的「銅鑼」又是指什麼呢？相信喜歡小叮噹的朋友一定都知道小叮噹最愛吃的是什麼吧？沒錯！就是「銅鑼燒」！因此組合起來，叫做「ドラえもん：銅鑼衛門 」是非常合情合理的，是個有其含義的命名，但是...「哆啦A夢」我實在聯想不到什麼啊...^++^

smillcat1219 wrote:
之前看新聞說在台灣賣...(恕刪)

hbstudio wrote:
ドラえもん的ドラ是來自「ドラネコ」（野貓），這個故事在藤本弘自己畫的「ドラえもん誕生」中有提到。而後才因為發音與「銅鑼燒」（どらやき）相同才會有喜歡吃銅鑼燒的設定出現，您把因果關係顛倒了。