[勸敗]去日本最該買的玩意---スイカ (第2頁)

ISO

ISO
個人積分：0分
文章編號：800735

0分

11樓

2005-11-08 13:24

可惜此類卡片在不同城市之間的互通性不足，我的出差都不一定到日本哪個城市；所以對我而言還是有不便之處！

就好像台北的悠遊卡，未來也無法用在高捷上。

fusenqqq

fusenqqq
個人積分：10分
文章編號：803102

10分

樓主

2005-11-09 22:13

雖然大家都叫他西瓜卡但是其實他的名字跟西瓜一點關係都沒有
根據nhk專訪開發者
其實是想作一張可以スイスイ行けるICカード而已
那時候的電車都是跟現在台鐵一樣由剪票人員來剪你的車票
所以在當時真的是劃時代的想法

原網頁也有記載
“Suica”とは「Super Urban Intelligent CArd」の頭文字をとって名づけられました。
さらに、“スイスイ行けるICカード”の意味も込められています。

比較少聽到日本人提西瓜的事
片假名對日本人來講是沒有實體意義的........

lenbo

lenbo
個人積分：112分
文章編號：805137

112分

13樓

2005-11-11 1:45

fusenqqq wrote:
比較少聽到日本人提西瓜的事
片假名對日本人來講是沒有實體意義的........

這是何解呢？

小弟倒覺得ひらがな或カタカナ對於中文語系的人才沒有實體意義…
對於以拼音組字為主的語言
"すいか"或"スイカ"的意義遠大過寫成漢字"西瓜"

fusenqqq

fusenqqq
個人積分：10分
文章編號：805974

10分

樓主

2005-11-11 18:25

ひらがな的すいか對日本人是有意義的就是我們都知道的西瓜
但是カタカナ的スイカ是沒有任何意思的只有聲音
當カタカナ的スイカ在受方的腦袋裡是被映對到ひらがな的すいか之際
受方馬上能夠知道是指西瓜但是這必須要兩邊有這樣的默契
反過來說當雙方沒有這樣的默契存在的時候
雖然受方是看到カタカナ的スイカ或是聽到スイカ的發音
但是因為腦袋裡依然存在著其他是スイカ發音的字彙或是單語
所以並不一定會直接判斷發方是在指西瓜
或者沒有必要認為發方是指西瓜因為還有許多其他的可能存在
所以看到卡片上的スイカ單單也只是對於那張卡的名稱的發音做認知
至於外國人字彙跟單語上的非完全充足而造成直接往西瓜聯想去了

lenbo

lenbo
個人積分：112分
文章編號：806024

112分

15樓

2005-11-11 19:00

這種說法，小弟覺得勉勉強強…
因為ひらがな與カタカナ都只是發音字母而已…
一般來講カタカナ用來表示外來語的這種習慣
以目前日本來說，是漸漸不存在了…
君不見日本人多半都不寫りんご而都寫成リンゴ居多
平仮名與片仮名混用的情形也越來越多見…

fusenqqq

fusenqqq
個人積分：10分
文章編號：806049

10分

樓主

2005-11-11 19:24

當然
例外當然是不勝枚舉
小弟只是說個大通則罷了
語言本來就是一直在演進的
カタカナ被大量使用就是代表新出語彙的不斷增加
所以在以前使用カタカナ總是被認為比較帥氣
有下鄉下或風景區(不是以外國人為對象的觀光地區)的人就會知道了
常看到的是
農村來的箱子上會寫リンゴ但是大型超市裡的名牌還是以りんご為主