小薛 wrote:
還記得你小時候，最讓...(恕刪)
小薛 wrote:
老師的遺願... 真...(恕刪)
想說既然你知道是老的遺願，
就想請你在本文裡面備註，
而不是一昧批評多拉a夢這個執行老師遺願的名字，
也讓更多喜歡小叮噹(哆啦a夢)的人了解為什麼改名!
相信這是老師在天之靈所樂見的!
喵喵喵...
ALEXYOYOYO wrote:
想說既然你知道是老的遺願，
就想請你在本文裡面備註，
而不是一昧批評多拉a夢這個執行老師遺願的名字，
也讓更多喜歡小叮噹(哆啦a夢)的人了解為什麼改名!
相信這是老師在天之靈所樂見的!
您好，我原本就有在本文有提到這是日本官方的要求喔 n_n，而且官方（原作者網站）的期望是「原音に近い発音に変えてほしい」，是說希望能改用和原文相近的發音，並沒有指定「哆啦A夢」這四個字。
個人覺得大可以用DORAEMON來正名，而且世界各國大多也都採用全英文字母的羅馬拼音來正名，只有台灣採用中文字和英文字母混用的命名，而且這個名子到底取得好不好，這串回覆的版友大多有意見分享，在此就不多說了。
在台灣絕大多數的大朋友都會叫它小叮噹，那是時代的回憶，並不代表我們不尊重藤子不二雄老師，而老師在天之靈知道有這麼多人還是如此愛著他的作品，深深的被他的作品給感動，我相信是會很欣慰的。
謝謝您的意見分享。
小薛的FB：www.facebook.com/s.kaworu
小薛 wrote:
您好，我原本就有在本...(恕刪)
其實要取作DORAEMON或多啦A夢還是小叮噹,出版社都有他的考量.
小叮噹確定改名是日本出版社遵照老師遺願的要求.
至於DORAEMON的話...漫畫是大眾刊物,尤其是像小叮噹這種全年齡的漫畫.
取成DORAEMON,會有許多人不曉得他要怎麼發音(雖然我們都知道念成多啦A夢)
但一些小朋友.為人父母的甚至沒在唸英文的人,取成DORAEMON反而變成一道隔膜.
(會不會到時又有人說小叮噹怎麼變英文了,又不是外國人??)
至於多啦A夢這個名字,台灣出版商並不是想叫什麼就叫什麼.
這簡單的四個字也是必須送交日方核准才行,如果日方不准,您要再取多相似或多好念的音也沒輒.
因為有取得正式授權,所以中文譯名也都必須取得日方同意,日本人對他們的作品翻譯與稱呼是很龜毛的...
所以雖然我也習慣叫他小叮噹,但不可否認的"哆啦A夢"這四個字確實是機器貓的正式稱呼....
包括四個看起來怪裡怪氣的中英文字也是....
內文搜尋
從 APP 打開
X