• 85

鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!

鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!
日本耳機大廠鐵三角 (Audio-Technica) 將於 10/6 正式在台推出旗下首款「旗艦」定位的真無線降噪耳機─ ATH-TWX9,自放出風聲已有年餘的它,換上前所未見的精品造型之餘,也在充電艙首度加入深紫外線殺菌功能,替衛生多帶來一份保障,ATH-TWX9 採用 5.8mm 驅動單元並具備最新的高通 Snapdragon Sound 音訊技術,除了能以 24bit / 96kHz 播放 Hi-Res 高解析音質、亦透過 aptX Voice 技術增強通話品質。另外,它還具備 Qi 無線充電、低延遲模式、多重配對等高階功能,主動降噪更是提供了 5 種預設模式、外加可即時偵測周遭環境優化降噪效果的 Optimized 模式,期盼形塑靜謐的空間以及更高質感的使用體驗,那麼,這款冠上旗艦之名的真無線耳機實際表現如何,以下就跟著 JB 一探究竟吧!

外盒正面
鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!
外盒背面
鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!
外盒底部
鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!
外盒頂部
鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!
內盒
鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!
配件收納
鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!

ATH-TWX9 的外包裝正面強調混合降噪和 360 Reality Audio 字樣,盒身則印有產品規格、盒內容物,以及高通 Snapdragon Sound 平台認證,後者在搭配符合規範的智慧型手機播放 Hi-Res 音源時,能夠呈現未壓縮的 24bit / 96kHz 高解析音質,同時帶來低延遲遊戲體驗和自然的通話體驗。內容物除了耳機充電艙外,還有收納三種矽膠耳塞和 USB-A 對 USB-C 充電線的小盒。

耳塞與充電線
鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!
耳塞類型
鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!

ATH-TWX9 隨附的 3 種導管長度的矽膠耳塞,分別為短版、標準與長版,搭配 XS、S、M、L 等 4 種不同尺寸,一舉提供了 12 組(就我印象所及,它好像是附有最多耳塞的真無線耳機)為不同耳形的使用者打造獨有的配戴感,同時在貼合度和隔音降噪效果上都有非常好的表現,至於出廠安裝的則是 M 尺寸的標準矽膠耳塞。

充電艙正面
鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!
充電艙背面
鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!
充電艙側面
鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!
充電艙內部
鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!
LED 殺菌燈
鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!

呼應旗艦定位,鐵三角為 ATH-TWX9 的充電艙帶來市面極為少見的設計,前低後高的結構第一眼帶給我類似錢包或粉餅盒的感覺,黑色防滑塗層材質的上蓋則由尾端延伸到底部、在正面形成一個下蓋(?)的造型,將古銅色艙座給包覆起來、使整體視覺更具層次,但我不得不說...這個材質頗容易沾染毛絮和懸浮微粒,在意的話就得勤加擦拭了。下蓋前端則設有 5 顆 LED 指示燈,將依據不同的狀態與電量顯示燈號。此外,充電艙亦提供 USB-C 充電埠和 Qi 無線充電兩種選擇。

ATH-TWX9 充電艙的另一個特別之處則是搭載「深紫外線殺菌系統」,類似技術也曾在 LG TONE Free 上出現過,只要將耳機放入充電艙後,內側的 LED 就會對耳機照射深紫外線進行 70 秒的消毒動作,並藉由鏡面加工讓光線平均照射各處,進而保持耳機的清潔衛生,據鐵三角的說法,大腸桿菌可以達到 99% 以上的除菌效果,針對金黃色葡萄球菌則是有 90% 以上的除菌效果。關閉充電艙上蓋即可開始殺菌程序(因此也無法拍攝給各位看),當深紫外線照射時,外部的 LED 指示燈將顯示紫色,完成後需間隔一個小時再次收納後才會再次啟動。

耳機外側
鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!
耳機內側
鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!
耳機底部
鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!
耳機導管
鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!

ATH-TWX9 的耳機本體採用帶柄的構造,並透過黑色透明的觸控面板和實體按鍵進行操作,耳機柄和內側均採用黑色防滑塗層的矽材質,後者並設有配戴偵測器,能夠在使用者取下耳機時自動暫停音樂播放,中間的外殼材質則是古銅色的消光金屬,整體質感與鐵三角過去的真無線耳機有著蠻大的差別,至於耳機的防水等級則是標榜「生活防水」的 IPX4,但充電艙就沒有這層防護,建議耳機遇水後還是擦拭乾淨再收納為佳。

耳機構造
鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!
麥克風配置
鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!

ATH-TWX9 採用 5.8mm 驅動單元,並透過複合式三層振膜的高剛性與震動抑制能力,展現低音域至高音域的延展性,同時以「空中配線」方式將音圈懸浮來減少振膜上的配線張力,忠實呈現音樂訊號,鐵三角這次在驅動單元背面的阻尼材料採用瑞士 Sefar 公司製造的高精密金屬格網,調節氣流之餘也控制輸出音壓,進而再現高解析聲音。在降噪系統方面,ATH-TWX9 兩側耳機各設置兩組小型降噪 MEMS 麥克風(包括位於耳機柄的前饋式麥克風和導管下方的後饋式麥克風),用以採集周邊環境噪音並傳輸至降噪處理器進行過濾。

觸控面板使用
鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!
實體按鍵使用
鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!
按鍵指派(一)
鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!
按鍵指派(二)
鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!
選擇功能
鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!

畢竟這次矽膠耳塞提供超多尺寸選擇,只要選對符合耳朵的款式,ATH-TWX9 即便久戴也能保持舒適服貼,由 Model 希希的配戴照可見耳機構造未明顯凸出於耳外,亦有絕佳的穩固性,即便用力甩頭也沒有一絲鬆脫 另外,觸控面板的操作不會對耳朵形成侵入感,但耳機在沒有音樂播放時還是略能感受到負壓感就是。

ATH-TWX9 的進階功能多集中在觸控面板上,左側雙擊可快速切換環境音控制、長按 3 秒則為優化降噪,右側則可以自行設定功能,預設為長按 2 秒啟動語音助理,也可以設為跟左側相同,或是雙擊檢查電池電量;實體按鍵部分,右側單擊為播放/暫停或接聽來電,雙擊、三擊對應下一首和上一首,左側按鍵單擊對應音量+ 和接聽來電,雙擊、三擊對應音量- 和快速外部聲音,兩邊按鍵長按兩秒對應動作均為掛電話/拒接來電,以上所有動作均能在設定裡進行「左右切換」。

耳機本體重量
鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!
耳機與充電艙重量
鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!
Qi 無線充電
鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!

將 ATH-TWX9 放上電子秤測得單邊 5.5g,連同充電艙則是重 68g,以真無線耳機來說算是挺輕巧的。再來看到電池續航力,我以 Qualcomm aptX 藍牙編碼搭配 75% 播放音量,耳機本體在開啟降噪的情況下連續播放時間約為 6 小時,搭配上充電艙則可達 18.5 小時,算是這款旗艦真無線耳機比較中庸的部分 所幸它支援 Qi 無線充電板,能夠幫助使用者擺脫充電線材的束縛。


鐵三角 ATH-TWX9 真無線耳機重點規格:

藍牙版本:Bluetooth 5.2
驅動單元:5.8mm 高解析驅動單元
頻率響應:10Hz~40kHz
輸出感度:102dB/mW
音頻解碼:SBC、AAC、Qualcomm aptX、Qualcomm aptX Adaptive
電池續航:開啟降噪下耳機本體 6 小時、關閉降噪為 6.5 小時
     充電艙可額外提供 12.5 小時(未開啟降噪)的播放時間
防水等級:IPX4
重量:單邊 5.5g / 連同充電艙 68g
建議售價:8,000 元


鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!
鐵三角 ATH-TWX9 採用藍牙 5.2 無線通訊技術,通訊範圍為 10m,在我體驗的一週間幾乎沒有傳輸延遲或不穩的現象,藍牙編碼則有 SBC、AAC、高通 aptX 以及 aptX Adaptive,後者支援 24bit / 96kHz 的 Hi-Res 高解析音訊播放,而 Snapdragon Sound 技術除了 aptX Adaptive 編碼之外更包含了 aptX Voice 通話技術,其能藉由 HFP 編解碼器提高雙向通話品質,讓聲音的輪廓更加清晰,這款真無線耳機並支援左右獨立傳輸的高通 True Wireless Mirroring 技術,可以減少聲音的中斷與延遲,而透過多重配對功能,最多可同時配對兩組裝置。

此外,ATH-TWX9 亦支援 Sony 所主導的 360 Reality Audio 空間模擬音效技術,可在特定音樂平台如 Tidal、Amazon music unlimited 或 nugs.net 上享受具備環繞感的空間音訊。

鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!
ATH-TWX9 支援 Google Fast Pair 功能,初次與智慧型手機配對時,Android 作業系統的裝置便會自動跳出配對提示,只需按下連接就能完成配對,而若是 iOS 裝置如 iPhone 或 iPad 的話,則需於設定的藍牙介面手動選擇。一旦配對完畢後,將耳機由充電艙中取出會依序聽到開機聲、電量等級(例如 Battery Level High)以及藍牙連接狀態的英語語音,過程約需 2 秒左右。

Connect 應用程式
鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!
主畫面
鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!
藍牙編碼
鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!
音訊設定
鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!
系統設定
鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!
左右平衡調整
鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!
側音
鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!
耳朵偵測
鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!
引導音效
鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!
連接設備管理
鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!

再來介紹專屬的手機應用程式《Audio-Technica Connect》,主畫面最上方為配對之耳機,中間的 4 個選項依序為電量、藍牙編碼、等化器及環境聲音控制,最下方則為當前播放的音樂。點擊耳機圖示進入音訊和系統的設定介面,其與過去的介面差別不大~~比較重要的我會在下方一一說明,其他就請各位直接看圖啦!

降噪介面
鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!
降噪模式
鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!
優化降噪
鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!
外部聲音
鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!
快速外部聲音
鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!

ATH-TWX9 如同多數高階真無線耳機可切換外部聲音和降噪模式,但它特別的是其「智慧降降噪系統」提供多達 5 種預設的降噪模式、外加 Optimized 個人化降噪模式。這 5 種預設降噪模式分別為降低飛機引擎聲的 Airplane、降低列車風切和車輪噪音的 Train、降低市區時交通和環境噪音的 On The Go、降低安靜空間內噪音的 Office/Study 以及減少干擾注意力噪音的 Home,我自己體驗後是建議通勤使用 Train、其他時間就交給 Optimized 即可。

Optimized 模式的校準方式為播放一小段檢查用音效,再透過內建麥克風收集聲音的密閉程度,系統將根據收集到的聲音特性選擇最適合使用者的降噪模式,整個過程大約只需花費 5 秒 而在「外部聲音」介面則可見 5 種不同等級,讓使用者自行選擇環境音的通透程度;連按左側按鍵 3 下可進入「快速外部聲音」狀態,在此狀態下音樂播放音量會大幅降低(亦可設定靜音),拾音類型則有專注擷取人聲、減少高低頻噪音的「自然」,以及完整收音的「強大」。

鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!
實際在繁忙的台北東區街頭測試 ATH-TWX9 的降噪效果,我將音量設定為 75% 並開啟 Optimize 降噪優化,車流聲可以有感抑制 8 成以上,除非是離你很近的車輛疾駛而過,不然都能過濾掉,接著搭上捷運藍線繼續測試,同樣音量基本聽不到周遭乘客的交談聲,車門關啟閉時的蜂鳴器和廣播都隱約可聞,並不會錯過重要提醒,至於列車摩擦軌道的聲響存在感偏微弱,如果選擇 Train 降噪模式則降噪效果會再比 Optimized 好上一些。回到辦公室以 60% 音量播放音樂是聽不到同事交談的聲音的,在這個環境下其實使用 Office/Study、Home 或 Optimized 我個人是覺得沒有太大的差別就是。

而在風切聲抑制方面,開啟 Optimized 模式下 ATH-TWX9 依舊無法完全根除(但跟先前的 SOLID BASS 那款真無線耳機比起來已有顯著進步),在切換為 On The Go 模式後略有改善,但主要的差異還是體現在一般降噪效果,立如濾掉部分機車怠速與人聲等,如果這款真無線耳機能夠再加入風切聲濾除的演算法或許會更合用

針對通話的情境,ATH-TWX9 在機身外部設置兩個高性能 MEMS 麥克風,透過其搭載的波束成形和高通 cVc 8.0 技術,可以抑制路面和戶外風噪聲。如果將環境噪音最大比擬為 10 分的話,背景的噪音約 3~4 分左右,舉凡是汽機車或駛過身邊的公車蜂鳴器聲響都不怎麼明顯,在不講話時,對方還是能聽見些許環境音和風聲,程度約莫是 1~2 分,整體通話品質與過去相比算是相當不錯。

等化器自訂
鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!
低音強化
鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!
清晰人聲
鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!
V 形
鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!
高音增強
鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!

《Connect》的等化器與過去同樣提供 Original、Bass Boost、Clear Vocal、V-shaped 和 Treble Enhanced 等 5 種模式,分別對應原始、低音強化、清晰人聲、強化高低頻的 V 形,以及高音增強。當然,你也能拉動滑桿去自訂五段等化器,增益幅度為正負 12dB,自訂結果可以保存在資料庫供切換。

鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!
進入到聽感分享的環節,我先將 ATH-TWX9 連接 Pixel 6 手機並以 aptX Adaptive 音訊編碼、75% 音量以及 Original 等化器播放音樂,這款旗艦真無線耳機擁有優異的解析力、動態表現與三頻均衡的調音,音色不暖不冷,走個是一個比較中性細緻的風格。第一首要和各位分享的是日本樂團 YOASOBI 的《三原色》(FLAC,24bit/96kHz),前奏的吉他和弦樂演奏、乃至中段的笛聲都有很好的細節,而鼓聲相較於其他耳機的大力催下,ATH-TWX9 則是以比較溫和方式詮釋,聲場亦十分寬廣,至於主唱 Ikura 的歌聲聽來甜美且帶有透明感,人聲亦沒有受到其它頻段影響的音染出現,在高音域也有不錯的延伸感。

西洋流行樂我則挑選紅髮艾德的《Bad Habits》(FLAC,24bit/96kHz),其低頻下潛深度、回彈度的呈現恰到好處,節奏聽來飽滿有勁、進而營造出曲子的輕快 vibe,與此同時,紅髮艾德的嗓音聽來十分清晰,而最後清唱的那一小段彷彿更有樂手在你耳邊刷弦般,解析力極好。再來我以 Spotify 串流澤野弘之為《機動戰士鋼彈 UC》創作的獨角獸鋼彈主題曲《Unicorn》,各個樂器在 ATH-TWX9 的演繹下形體都十分明確,由於澤野弘之的編曲使用不少人聲吟唱,我自己會切換至 Clear Vocal 等化器來聆聽,配合吹奏樂器的頻段更能凸顯獨角獸鋼彈出場的磅礡之勢,效果甚至比強化低頻的 Bass Boost 要來得好。

PS. 聽感屬個人主觀感受,請以實際聆聽為主。

遊戲體驗
鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!
低延遲模式
鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!

《Audio-Technica Connect》應用程式的「低延遲模式」可抑制聲音與影像之間的延遲,帶來更為沉浸的遊戲與影音體驗,實際遊玩 FPS 手遊《決勝時刻 M》發現,槍枝擊發聲響與開火動畫幾乎達到同步,敵我的腳步聲也都沒有 LAG 出現,有助於判斷敵人的方位與距離,且遊戲音效聽來不會特別偏向高低頻,進而營造出較為擬真的打擊感;換到音樂遊戲《世界計畫 繽紛舞台!feat. 初音未來》,一般情況下在節拍點觸控發出的特效和聲響約有將近半秒的延遲,啟用低延遲模式後,則能感受到明顯的縮減(雖然還是沒有達到同步就是)。即便鐵三角沒有特別公開實驗室數據,但就體感來講 JB 覺得跟先前測過的電競真無線耳機是差不多的,而根據外媒的測試,低延遲模式下 ATH-TWX9 是可以達到 40ms~50ms 表現的。

鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!
在旗艦真無線耳機市場算是姍姍來遲的 ATH-TWX9,無論在設計質感、音質與機能等面向都讓我非常滿意,甚至還具備深紫外線殺菌這個因應時代而生的附加價值,能感覺到鐵三角的求新求變,這款真無線耳機不僅造型有其獨特性,多尺寸的矽膠耳塞也賦予它舒適的配戴感與隔音能力,而觸控面板跟實體按鍵分開的設計除了騎車戴安全帽的狀況之外,其實都算蠻好操作的。

聲音表現方面,ATH-TWX9 以三頻均衡的音質、沒有太多音染的特性,加上 aptX Adaptive 所帶來的高解析力支援交織出非常細緻的聽感,以我自己常聽的英文流行歌、J-POP、K-POP,甚至是 EDM 等類型曲風來說有不錯的發揮,尤其在聆聽女聲時的清晰與透明感令我印象深刻,算是延續鐵三角拿手的調音方式

鐵三角 ATH-TWX9 試聽報告|挑戰質感巔峰的旗艦真無線耳機!
在軟體面上鐵三角也下了不少功夫,最具誠意的當屬 5+1 種降噪模式了,Optimized 降噪優化模式已足以應付大多數的情境,重新校準的速度也頗快,整體降噪效果可以說是前段班吧!此外,5 種外部聲音通透程度和能夠立刻進入交談的「快速外部聲音」功能,也是我認為相當實用的功能,即便後者要連按左鍵 3 下來啟動。若要說到 ATH-TWX9 比較可惜的地方我覺得有三點,首先是(開啟降噪) 6 小時續航力稍嫌平凡,再來則是風噪抑制效果不彰,希望未來有機會藉由韌體更新去強化啦 最後也容我雞蛋裡挑骨頭一下,雖然黑色配色時常跟高級畫上等號,但作為消費者還是希望能有多一點的顏色選擇就是。

台灣鐵三角本次為 ATH-TWX9 開出了 8,000 元建議售價,直接對標 Sony WF-1000XM4 和 Technics EAH-AZ60 等日系降噪旗艦,其進階藍牙編碼 aptX Adaptive 跟兩名對手所採用的 LDAC 取樣率同樣為 24bit/96kHz,不過其在低延遲傳輸表現是更勝 LDAC 一籌的。總歸來說,從軟硬體面耗費多時打磨的 ATH-TWX9 不僅是款表現全面的旗艦級產品,更是鐵三角挑戰真無線耳機巔峰的信心之作!


MD:希希
2022-10-04 8:51 發佈
JB.L wrote:
日本耳機大廠鐵三角 (恕刪)

對於耳道口較淺的人很不友善...
天龍國子民

耳塞只有尺寸大小,對於長短差異微乎其微.

2022-10-05 9:46
redwarf

長短還是有些差的,我的K10U和846就換不少組,尤其是矽膠跟記憶泡棉的長度差別還算明顯。只是聲音的走向就會改變不少、改用泡棉是舒服,但聲音又不是我想要的。。

2022-11-03 13:41
話說藍芽耳機的電池甚麼時候才能有重大突破啊
bertc

當智慧型手機電池可以狂操狂用一個星期不用充電,或是智慧錶可以一年不用充電時,應該就突破了 [偷笑]

2022-10-04 9:53
回文看福利
for the welfare
回文看福利
回文看福利
早安看福利
  • 85
評分
複製連結
請輸入您要前往的頁數(1 ~ 85)
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?
' + '