我現在就開始連載，我盡可能會不當富奸的w(拖走
第一部份 交流篇～耳膜到著前的準備日誌 1
大家可能會有留意到，我並沒有提我訂了那一隻
這是有原因的(咦)，大家看下去就會明白
日誌 (括號內的是註解w)
2月27日 晴
終於找到了可以轉寄的公司了!(註︰往後一點會說是那一家)
這樣終於可以開始和spiral ear 連繫了。
雖然已經看了這兩篇review
(review 1, 來自丹麥，要翻譯機)
(review 2)
但老實的說，還真是很難去決定要下那一隻。我對最似2xs的2way pro和終極的5 way ref很有興趣，還有3 way ref也是強力的後補
還是直接email spiral ear的老闆問問看吧，順便也可以看看他的態度如何。
第一次email，就先不提想要那隻，看他反應如何也好w
(於是我就email了Spiral ear，以下是節錄的內容)
1. My music preference is jazz, pop and classical. The sound signature
I am looking for is neutral with a bit warm, transparent and clear
presentation, while the detail is refined and clear, I am not looking
for too monitoring sound, rather, I like the sound with more musical,
body and more like a real instrument. I am more focused on mid and
treble presentation and details, for bass I am not a bass head and in
fact I prefer deep bass with layers but less quantity. I am interested
on SE-5 but the strong bass is a bit hesitating to me, so I would like
to know is it a right choice if I choose SE-5?
(翻譯︰我喜歡的音樂類型是jazz, 流行和古典。喜歡的色音是微暖而通透清晰。我希望細節是細膩而清楚之餘，並不希望是太偏向鑑聽的聲音。我希望是有多一些音樂感，有肉而且像真的樂器。我比較重視中高頻的表現及細節，低頻的話，我不是bass head，我追求有層次而有深度但不要太大量bass。我聽說SE-5的BASS會很強，這令我有些保留，所以我想知道，SE-5會是合適我的選擇嗎?)
2. For my music preference, which model will you suggest me? Can you
give me more information on the sound signature of the ref and pro
series?
(翻譯︰以我的音樂口味，你認為那一款更合論我?你可以給我多些關於REF系列及PRO系列的音色取向資料嗎?)
3. Usually how long will it take to complete the order once you
received my impression?
(翻譯︰一般來說由收到耳膜到完成，大概要多久?)
4. As I read in some review that SE-5 is not suitable for all people
as this is a big sized CM, is there any reference data that I can have
a look so that I can consult my audiologist?
(翻譯︰[這是重要問題]因為聽說SE-5的SIZE很大，並不是所有人都合適，你會不會有些參考資料給我讓我可以向聽力學家指教一下?)
(大家看到這裡就明白了，沒錯，SE-5是很大隻，AVERAGE JOE的review有說話，se-5並不是所有人都可以做，所以我當時也直接問了)
現在是香港時間下午3:00，歐洲的話大概是早上吧，寄出!
[/quote]
2 月 28日 晴(?)
啊啊，想不到一天就收到回覆了耶!
Thank you very much for your interest in our monitors.
I see and thank you very much for your kind words. I have developed the SE monitors with the idea of making the best and ultimate monitors possible.
(翻譯︰多謝你的讚美，我設計SE鑑聽系列，目的是製作最好的鑑聽)
I'm a musician myself and, though I have somewhat different tastes in music, I believe the 5-way should be the right choice in this case. They have a very visceral and life-like bass and can go very deep if only such a a signal is there in the recording. The low tones will certainly not overpower any other frequencies throughout the entire spectrum, which is very transparent and clear, etc. When paired with some colder sources, their sound signature will also naturally change to more cold, obviously; it's because they are very transparent. In fact it's the only musical 'device' (being monitors, headphones or speakers) which I find to be able to achieve this kind of transparency. They are very unique in this regard among other aspects.
(翻譯︰我自己是音樂家，雖然我和你的音樂口味有些不同，但我相信5 way會是正確的選擇。5way可以做到尤如深入身體深處的bass，非常真實的bass，下潛可以很深，前題是如果音訊和錄音中是有這樣的東西。低頻並不會過蓋過其他頻段，而全頻都是非常透明和清晰。如果和一些比較冷的音源配合起來，SE-5也會很自然變得冷，因為SE-5的聲音很透明。事實上，這是唯一一件「樂器」(以鑑聽耳機、耳筒和揚聲器來說)可以到達這種程度的透明感，比起其他這是非常獨特的。
In your case, apart from 5-way Reference, I'd suggest maybe even 2-way Pro, which also should fit the bill here. 3-way Pro have more of a unique sound signature and are more suitable for live musicians, 3-way Reference may be also to your liking, though it's hard to tell whether they wouldn't be too dark overall for you (it's rather hard to get to know people's sound signature preferences just from reading descriptions, though) and 4-way Reference are rather bass-heavy monitors, so I wouldn't recommend them to you.
(以你的情況來說，不止5 WAY，我會建議2 WAY PRO也是合適你的選擇。3 WAY PRO是比較獨特的聲音，會比較合舞台的音樂家，3 way ref都應該對你口味，雖然你可能會覺得暗 - 雖然我們很難知道每個人對音色的見解和口味，4 way ref會比較重bass，我想不合你了
The realisation of the order depends first of all on the particular model (2-way Pro will take a lot less than 5-way Reference e.g.) and also on the current queue of orders in our lab, so it's very flexible. In case of 5-way's that would take about 2-3 months, taking into account the queue of orders from all over the world.
(一般來說，不同型號的製作時間都不同，2 way要的時間比5 way少得多，另外我們lab的等候隊列也是因素之一，所以這是非常有彈性的 如果是5way大概要2~3個月)
No, it's not possible to determine the size necessary to be able to fit the 5-way's and yes, all the components take a lot of physical space, so it's needed there. If you'd like, I can provide you with our 'impression photo guide'. It's our standard procedure and this way I can see if the impressions seem to be taken correctly, first of all, and to very roughly see if they can qualify for shipping, having in mind the room for the components of 5-way's. In order to determine for certain, we still need the actual impressions to be processed in our lab and the actual mould to be made, among other things.
(不能的，我們不能直接判斷那個大少的耳道才可以做5way，是的，所以元件都要很多空間，所以這是不可避免的。如果你喜歡，我們可以提供拍照指南。這是我們的標準程序，我們可以幫你看看你的耳膜的質量有沒有問題，是否合乎寄出的條件，也可大概判定有沒有足夠5way的空間。不過要確定，還是要等我們真的收到耳膜才行)
Also, please take notice of the fact that it's only possible for us to ship monitors within European Union countries. It's still possible to ship outside, but the shipment needs to be routed by a person from some other European country. It's not possible to do so directly outside EU.
(最後，我們只可以把耳機寄到EU，要寄其他地方是可能的，但要EU的人幫忙轉寄，我們不能直接寄出的)
Should you have any more questions, please feel free to contact me.
Thank you very much.
(如果你有什麼問題，歡迎再問喔)
是出乎意料之外的詳細回覆!
第一個印象就非常良好了，Grzegorz的語氣很客氣，對自己的產品(5 WAY)很有信心，但不硬銷
然後，他很清楚一一回應了我的問題，包括對BASS的擔心，還細心指出5 WAY是自然中性，所以配不同SOURCE會有不同效果
然後，他也建議了我5 WAY之外的選擇，是2 WAY和3 REF，並沒有說非最高階的5 WAY不可，是很直接的說其他低階平價很多的形號也很可能合我口味。也清楚說明了全線產品的特色
有關等待時間問題，他也很清楚說明是要等上不短的時間，5WAY 的SIZE問題，他建議先拍照(而且還有指南書，之後我會再說這個)給他們檢查才寄出等，這都是很良好的做法，考慮波蘭的遙遠，如耳膜不合要寄來寄去，會浪費很多時間和金錢，這點也是Spiral貼心的地方。
我應該沒押錯寶yeah(吐嘈︰太早了吧喂www)
--------------------------------
次回待續，因翻譯需時，我會盡快的
內文搜尋
從 APP 打開
X