台灣衛何這麼不爭氣，到現在多久了，中文化遊戲還2266 (第9頁)

alan3318

alan3318
個人積分：0分
文章編號：7668789

0分

81樓

2008-08-21 12:27

因為賣再好也兩千三百萬個人買!
更何況實際玩遊戲的人根本沒那麼多
這跟台灣爭不爭氣無關吧!
大家都希望中文化遊戲多一點
但是短期間除非台灣忽然爆氣挖到石油之類的
不然應該很難...
想玩遊戲好好惡補一下吧!!
順便學一下英文也不賴

宏爺

宏爺
個人積分：218分
文章編號：7668819

218分

82樓

2008-08-21 12:29

冰島只有28萬人!!!

都有自己的語言了!!!

為什麼2300萬人卻得不到應有的權利呢???

again001

again001
個人積分：0分
文章編號：7668854

0分

83樓

2008-08-21 12:31

我也不知道'為'何連個斗大的標題也會出現這麼明顯的錯別字
我希望如果有朝一日這些遊戲中文化的話
不會出現這樣明顯的錯誤

老闆我要加薪

老闆我要加薪
個人積分：0分
文章編號：7668917

0分

84樓

2008-08-21 12:34

會講這種話真的是快要腦X沒藥醫,

妳真的了解過同一款 "英文板"+"中文版", 然後覺得中文版不知所云,
你就不會期望翻譯了

意境沒到還沒關係, 連整個文義都扭曲了, 高興的意思變成不爽的意思,
還更多口語化翻的簡直是比火星古文還難懂,
"Freeze, show me the money"
"好冷, 給我錢看"

這種幼稚園的等級, 還是回去看原文吧
你如果只看得懂中文,
本來就是很難用中文理解外文語法的文化,
就像是老外很難懂唐詩一樣, 你還是要硬坳, 那你自己慢慢自high吧

inoue555

inoue555
個人積分：226分
文章編號：7669034

226分

85樓

2008-08-21 12:41

初華 wrote:
台灣缺翻譯人才嗎?沒有.原因在哪?遊戲公司的敷衍態度.
一竿子打翻台灣的翻譯這點實在是很難讓人信服.

當然也有優秀的譯者，
不過我指的現象是「劣幣多於良幣」。

有少數優秀的譯者存在，不能代表翻譯圈的水平高，
所謂的水平，指的自然是「平均值」。

很多翻譯書的翻譯水準都只在「堪讀」，
離「優秀」還差得遠。

不管是看「外電譯稿」、「日本台」、「電影」還是「翻譯書」，
每次看總是能挑出不少錯誤。

當然啦，不懂原文的觀眾、讀者可能不過覺得「怪怪的」就過去了，
但是對懂原文的人來說那就是一個又一個的錯誤。

台灣缺譯者嗎？不缺。
台灣缺翻譯人才嗎？缺很大。

sw651011

sw651011
個人積分：76分
文章編號：7669115

76分

86樓

2008-08-21 12:47

台灣市場太小了+1 ，原廠都會估算中文化的投資是否符合效益

再來台灣不是個國家（不是政治文唷），如果台灣盜版日本的著作，日本要跨海告訴將曠日費時，不見得成功
，很多法律上的問題阿，另外政府也很難這樣子去與大公司談判，所以這點很吃虧，到了海外出了事，除了找外交部or經濟部的辦事處外（可能沒用），很多人會去找PRC的領事館求助就是這個道理，很無奈也沒辦法

免責聲明：本文所載資料僅供參考，並不構成投資建議，本人對該資料不承擔任何責任。