• 6

Final Fantasy在台灣翻譯成"太空戰士"的由來

印象中第一本好像叫 "電視遊樂器雜誌",
第二本叫 "電視遊樂器報導"

為什麼還記得?
因為當時(年紀還小), 忘了對他們做了什麼建議
該出版社還打電話到我家跟我聊天

我不敢讓家人知道是拿自己吃飯錢偷買的
嚇得我屁滾尿流




當時還未出攻略
但是該雜誌已經用 "太空戰士" 這名字了
那時我的第一印象是 "真俗" 的名字

更俗的是第一次玩RPG的我居然買了武器卻不知道要"裝備"

一直玩到過了 "開頭標題" 後才懂得要裝備武器


很懷戀 2代 練 熟練度 前後前後 可以按一個下午 當時不知道按壞多少個 手把裡面的導電橡皮
當時有名RPG 也只有勇者/太空.... 太空戰士 ---->星際雜誌報導上看到的
沒記錯56代 好像又寫成"最終夢幻" 到現在又寫成太空戰士(可能寫成太空比較多人知道把)
很久有跟XX廠商 聊天 作業員就說這要取啥中文名稱 看到裡面有隻龍會噴火 就取名叫XXX龍
不過到現在Sxxx 在亞洲發行 那片後續作品(中文) 也叫XXX龍
bZIP
9x9=81 wrote:
我小時候是住在松山虎林街(現在的松德路)附近
記得胡龍雲還有在我常去的一間遊戲行叫 "意華行" 的店裡打工
哈哈 有沒有鄰居要相認啊~



小時候我住在太子東宮
也是去意華行買遊戲的耶
我門算鄰居喔~~

我是從2代開始玩
那時候武器都可以練熟練度
熟練度越高 砍怪就砍的比較多下
好像記得打自己可以加HP的最大值
最後魔王裝備吸血劍砍 好像砍每一下都是9999
打幾回合就領便當的樣子

金狗貝 wrote:


宇宙刑事? ...(恕刪)


我印象當中小時候租過錄影帶看過
銀色和藍色這兩個宇宙刑警
銀色的我記得還有一條龍騎在上面可以用絕招
藍色的話在宇宙還有一艘戰艦
可以變機器人跟一把槍(我沒記錯的話)
我小時後有這艘戰艦的玩具喔 呵
看了這個,就想到以前還有一部"超時空戰士"....有人看過嗎??
雙人組...
女的叫:黛安娜....男的忘記了...
他有一部戰艦:柯南納斯加....
有人看過嗎????
本串所說得好像都不太對...

真正的來源在ptt八卦板上面有
跟電視播的特攝太空戰士沒啥關聯

另外台灣從1代就翻成太空戰士是真的
下面是網路找到的圖

http://xs329.xs.to/xs329/08294/8357.jpg

ufal0054 wrote:
看了這個,就想到以前...(恕刪)


應該是叫史畢魯邦
還是 夏士比亞
都是銀色的 長的像宇宙刑警的
j
9x9=81 wrote:
嘿! 不小心看到這篇...(恕刪)

挖賽...意華行這間店名好久沒聽到了..印象中這間店是在忠孝東路與松山火車站那條路交接的路口..
不知道是否正不正確~~~
難得看到這一篇沉倒水裡面的文章

首先太空戰士沒錯是出版社取的

SD太郎曾經有說過
當時大家都對這個遊戲的翻譯名字相當頭痛
大家都知道FF是最終幻想比較適合
但是
在早期這樣的名字根本不吸引當時的小朋友

後來在集思廣益之後
有人提出了太空戰士這個名字
原因是在於最後的魔王場景像是在宇宙中

後來出了攻略之後一系列都以太空戰士命名了
跟著才有特攝跟著用這個名字拍攝

戰士!~~~~來自太空的戰士(唱)
本職是賣家具的3c敗類 有賣過3C也賣過傢俱 有朝一日希望能賣3C傢俱 目前最常出現的地方有 TOMTOM、美容、裝潢、設計、iPhone、Rico
  • 6
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?