horse456 wrote:
之前我也曾拋出這樣的...(恕刪)
有些遊戲壓根就不是做給外國人玩了，甚至連英文都不會有
若是在看不懂的情況下仍然照玩，老朽除了佩服還是佩服
翻譯沒你想像中容易，有太多說法是中國所沒有了
還有台灣真的超級小，請要有自覺好嗎
P.S.龍馬你還不趕快醒過來啊!，你的基友彌太郎繼血汗工廠後又來個動物園之說
瞧他有多閃亮，而你呢，難道這些網民的哀號聲你真的都沒聽到嗎
算了，就讓他們繼續挨吧
bombom123 wrote:
所以看起來只要主機廠...(恕刪)
如果這個自由的東西裡面包含了不是遊戲有關的東西時, 誰負責? 熱情翻譯者還是遊戲商?
如果這個自由的東西要花人力成本去測試去檢驗的話, 那麼真的叫"不用多出人力"?
好像不少朋友都覺得...
網上得到的好些翻譯都是"免費/好用/質高"的... 但當中的風險, 如果有包含惡意時... 可以怎辦? 風險評估啊~~
(我今天依然印象深刻... 中國一些字幕組的翻譯... 魯魯修的朱雀在某話中譯成了三姓家奴, 機戰OG2中... 美食家本來說"吾友"譯成了"基友"...這明顯是翻譯那邊的惡趣味了, 也表現了"不需負責"下的品質不可以有高要求)其實如果不介意翻譯品質的話...
那麼更省的方法是全部遊戲加個熱鍵, 直接將文章/單詞丟到像GOOGLE 翻譯一類的翻譯網站, 並在遊戲中顯示出來... 雖然會出現"踢牙老奶奶"一類的品質, 但至少真的不會有"惡意/不當"的存在, 也不用花人力, 畢竟不少人都將翻譯的要求降到"沒有原作神韻也好, 大概明白就行"的等級了... 那踢牙就踢牙吧~~
kamemonster wrote:
如果這個自由的東西裡面包含了不是遊戲有關的東西時, 誰負責? 熱情翻譯者還是遊戲商?
如果這個自由的東西要花人力成本去測試去檢驗的話, 那麼真的叫"不用多出人力"?
好像不少朋友都覺得...
網上得到的好些翻譯都是"免費/好用/質高"的... 但當中的風險, 如果有包含惡意時... 可以怎辦? 風險評估啊~~ (我今天依然印象深刻... 中國一些字幕組的翻譯... 魯魯修的朱雀在某話中譯成了三姓家奴, 機戰OG2中... 美食家本來說"吾友"譯成了"基友"...這明顯是翻譯那邊的惡趣味了, 也表現了"不需負責"下的品質不可以有高要求)
其實如果不介意翻譯品質的話...
那麼更省的方法是全部遊戲加個熱鍵, 直接將文章/單詞丟到像GOOGLE 翻譯一類的翻譯網站, 並在遊戲中顯示出來... 雖然會出現"踢牙老奶奶"一類的品質, 但至少真的不會有"惡意/不當"的存在, 也不用花人力, 畢竟不少人都將翻譯的要求降到"沒有原作神韻也好, 大概明白就行"的等級了... 那踢牙就踢牙吧~~...(恕刪)
老兄
你太完美了，翻譯品質，國內目前各種作品的翻譯品質很高嗎，你多久不用中文字幕看洋片和動畫了
一樣還是用不是嗎，難道九品芝麻官那種翻譯爛，你就不看了，頂多就是自己忽略過去，反正最佳的翻譯已經在你腦中形成，但你會對你侄子侄女一句一句說明嗎
各種翻譯的套作，沒錯，一定有不成熟的版本出來，同樣的看不過去的人也一定大有人在
為何網路上的譯作以各式各樣的版本出來，當你認為這個版本不符你意，你會不會去找其他適合你意的版本呢，同樣是譯作，自己改個符合你意思的版本再掛上會很久嗎，自己都能做了，你還擔心網路譯作嗎
惡意版，你是指希特勒發脾氣的那段影片嗎，那個已經成為神作了，當人民要發脾氣時，希特勒就會衝出來先發飆
要達到神韻的譯作，影片我是沒看出幾部，這些作品大部分出現在書本小說裡，不過這裡指的是影片，以必要苛求要啥樣的標準嗎
上不了臺面的譯作，畢竟也是譯作，除了很快被像你我之類有點水準淘汰之外，還能讓改版的人省很多打字功夫，這是網路協力的特性，不曉得網路協作嗎，多看NICONICO或是電音卡農你就知道這種力量很強大
重機喜好者
就是那個光 wrote:
老兄你太完美了，翻譯...(恕刪)
你要不要順便也一起下海幫樓主啊?
至於你提到的方案，大多數人都不知道吧
假設商家願意建置協作平台，基本會有匿名、實名制註冊方式
匿名不需出示證明文件就能修改，但僅限於免費軟件
實名需出示證明文件方能修改(身分證、相關能力證書等)，經官方認可後即可修改含有版權軟件
如果該軟件賣得好的話，甚至可以分到一些錢(應該不會有)
當然不管哪種機制皆會顯示修改者的姓名、修改日期、內容等(防惡意亂改)
實名制能確保翻譯品質、安全性、可靠性
註，協作平台僅能使用官方提供的軟件作修改
額外技術支援需付費
大致就這樣，K兄你認為這有搞頭嗎
P.S.幾年前就有此構想出現，你為何不去做，你不成為龍馬誰成為?
就是那個光 wrote:
老兄你太完美了，翻譯...(恕刪)
太完美這句我送還給你...
我指的"惡意"不單單是惡搞那類這麼簡單的啊~
而是病毒啊! 木馬啊! 綁架首頁之類的事...
你的理想是官方不出力的話, 那在"甚麼地方"得到這些善意提供呢?
你能確保因為官方只提供一個缺口, 用家就全都能理解是"自己責任"及"翻譯方責任"而官方反而沒責任?
當然... 世事沒完美的~
但實際上如果官方特地開個門給一些非官方的... 可能會因為這樣而全面破防!
我說的惡意是指...
玩家及廠商都要承受的風險啊!
回到電腦/程式設計方面的概念~
你給玩家/使用者能干涉的越小, 其實運作越能暢順及系統越安全啊...
無意說教, 如有開罪, 請多多見諒, 抱歉~
不就是單純開放遊戲文字檔給玩家自行修改翻譯上傳？
翻譯品質就不是那麼重要吧？
都是玩家的熱情贊助
你喜歡就裝 不喜歡就別裝
有差嘛？
你覺得自己外語好那就別用阿..
不過大部分的台灣人絕對會需要..
文字檔塞木馬 病毒？
特地寫家機病毒也太無聊..
台灣人的通病好像都這樣
早期網路論壇常常會有熱心分享一些遊戲心得攻略 插件包等等...
常常都被批的一文不值
最近比較有感覺就L4D2吧
巴哈版上有熱心版友 幫忙翻譯 幫忙做插件分享給大家使用
安裝遇到問題 使用遇到問題
詢問答案的方式好像都是製作人欠他幾百萬這樣的口氣
搞得這種熱心人士越來越少大家應該都有感覺
不懂為何有人願意花時間去幫你方便
還要一直酸來酸去..
你去大陸論壇找遊戲漢化包
有看過大陸人再酸漢化團隊的嘛？
內文搜尋