討論群組

2

Final Fantasy在台灣翻譯成"太空戰士"的比較正確的原因

Michael Li
個人積分：35221分
文章編號：7250316

35221分

11樓

2008-07-26 0:49

davidtso074 wrote:
小時候很迷這齣記得還...(恕刪)

我也有買～！但火藥好快就用完了

Ryan Hsu

Ryan Hsu
個人積分：5分
文章編號：7362595

5分

12樓

2008-08-02 22:32

這位大大...
您爆強的！！
我光是您這張圖片，就讓我勾起兒時回憶！而且很強烈！
其中中間那位主角，我還買過那個玩具...

抱歉，離題了...
大概在國中時期時因為有朋友相當迷FC的"最終幻想 III"，
就是那個時候，才知道原來那個"太空戰士 III"不叫太空戰士... 而是叫"最終幻想 III"

FF3, 也是爆懷念的說....
以前都嘛玩到很晚～因為看不懂日文！才跑去買攻略本來看（在小時候我們住這的小鬼稱之為"秘笈"）！
後來在模擬器上有找到英文版的FF3, 有再回味一下就是了...
距上次全破有....已經九年囉

時間過得真是快啊....

我的世界‧無限可能帶著自由的心去旅行 ~ Ryan

sayngng

sayngng
個人積分：0分
文章編號：7389549

0分

13樓

2008-08-04 21:58

主角叫亞當吧，他有隻座騎叫瞻小虎..............

mihoyama

mihoyama
個人積分：4分
文章編號：7390756

4分

14樓

2008-08-04 23:02

spawnajan wrote:
哈哈哈~萬能的天神，...(恕刪)

"萬能的天神請賜予我葛雷堡神奇的力量"我記得沒錯的話這是他妹妹的台詞喔!!!!
他應該是說萬能的天神請賜予我神奇的力量而已!!他是不是住骷髏堡啊~~~

hsu912174
個人積分：301分
文章編號：7391072

301分

15樓

2008-08-04 23:17

letsjazz wrote:
可是翻成最終幻想感覺...(恕刪)

那我們走東洋風，叫它「懷糯范特西」好了。
或者港式翻譯，叫它「最終范特西」...（不行...這樣會被當成周董的專輯XD）

2

X

X