Final Fantasy在台灣翻譯成"太空戰士"的由來 (第2頁)

Evolution

Evolution
個人積分：86分
文章編號：7129957

86分

11樓

2008-07-17 23:49

看到那影片還真懷念，不過怎麼會有韓文出現？難道有買到韓國去？？

FF 會翻成太空戰士，我會聯想的就是還記得前幾代的戰鬥畫面嗎？
都是沒有背景的，兩方排排站，乍看就很像在外太空戰鬥，
這樣解釋還合理嗎@@？

sryang

sryang
個人積分：238分
文章編號：7130477

238分

12樓

2008-07-18 0:21

我還看過盜版的紅白機 FF3 卡帶上面寫著
「Space Warrior III」
明刀明槍的告訴你，這就是「太空戰士」

喵～～滑鼠不能當飯吃，但可以混飯吃

rvnk325

rvnk325
個人積分：0分
文章編號：7130556

0分

樓主

2008-07-18 0:27

sryang wrote:
...(恕刪)
「Space Warrior III」
明刀明槍的告訴你，這就是「太空戰士」

真的嗎?
那應該是另外一部被稱為"絶地戰將3"的片子才對!

sryang

sryang
個人積分：238分
文章編號：7130639

238分

14樓

2008-07-18 0:32

rvnk325 wrote:
真的嗎?
那應該...(恕刪)

是真的，我還玩過那一片，真的是 FF3

喵～～滑鼠不能當飯吃，但可以混飯吃

hermit27

hermit27
個人積分：42分
文章編號：7130656

42分

15樓

2008-07-18 0:33

好懷念啊, 小弟小時候也很愛看, 他們做工地秀時還特地跑到工地去看,
現場可真是人山人海, 不管是大人還是小孩都擠成一堆, 在當時真的是很紅的喔~

在小時候, 之前還很迷日本的宇宙刑警, 好大的一把槍啊~

rvnk325

rvnk325
個人積分：0分
文章編號：7130697

0分

樓主

2008-07-18 0:36

sryang wrote:
是真的，我還玩過那一...(恕刪)

那誤會大了,您一定玩到了黑心遊戲!
事情已經過了那麼久,就別在掛心上了好嗎~!

sryang

sryang
個人積分：238分
文章編號：7132392

238分

17樓

2008-07-18 7:59

rvnk325 wrote:
那誤會大了,您一定玩到了黑心遊戲!
事情已經過了那麼久,就別在掛心上了好嗎~!

哈哈！不就是大家說說「太空戰士」嘛
順便把自己的經驗提出來罷了

喵～～滑鼠不能當飯吃，但可以混飯吃

金狗貝

金狗貝
個人積分：47分
文章編號：7133445

47分

18樓

2008-07-18 9:40

hermit27 wrote:
好懷念啊, 小弟小時...(恕刪)

宇宙刑事？這三隻嗎？

宇宙刑事ギャバン

宇宙刑事シャリバン

宇宙刑事シャイダー

.......看來本討論串會吸引一堆大葛格近來

hammer_huang

hammer_huang
個人積分：30分
文章編號：7134462

30分

19樓

2008-07-18 10:41

ben0981 wrote:
還有神鬼系列電影加上...(恕刪)

阿諾拍的都要叫作魔鬼XXX
因為阿諾的成名作是魔鬼終結者

威爾史密斯都要叫作全民XXX
因為他的成名作是全民公敵

諸如此類的翻譯很多!!!

所以台灣的翻譯有時候甚至比大陸還爛!!!

男人的浪漫~ RAV4 + IGUANA DISK + 5DII&24-70 F2.8 L

vworm

vworm
個人積分：52分
文章編號：7134911

52分

20樓

2008-07-18 11:07

shangshu wrote:
帶著一份正義的愛把你...(恕刪)

話說這首主題曲是抄初代宇宙刑警ギャバン的

那時把遊戲取名叫太空戰士，的確非常吸引當時華視太空戰士迷 ^++^

管它好不好玩，它叫太空戰士耶，先凹把拔馬麻入手再說....