今謀神の將略 wrote:
我今年30歲,大概...(恕刪)
應該是炎龍騎士團...
【遊戲漫談】經典不滅！聊聊那些令你難以忘懷的國產遊戲
樓主問的《神奇傳說 Farland Saga》不是國產所以這篇本文沒有提，
不過回文裡面有人聊到所以我有稍微說一下這系列譯名錯亂的歷史，
我把整段節錄過來，在上面的連結的文章討論中還能看到我回的原文。
== 以下為去年的回應文章節錄 ==
也許有很多原因理由，總之這個關聯系列的名稱翻譯過程曲折離奇…
所以其實一堆這系列的作品很多玩過的人根本不知道是關聯作。
大概列一下原名和翻譯對照讓我們來回憶一下這個歷史共業 XD
首先是一開始的「Farland Story」
Farland Story 遠い国の物語 - 《古大陸物語》 由松崗代理，翻譯中規中矩
Farland Story 2 アーク王の遠征 - 《古大陸物語2 亞克王的遠征》 同樣由松崗代理
Farland Story 3 天使の涙 - 印象中沒代理
Farland Story 4 白銀の翼 - 《銀翼傳承》…一樣是松崗代理，不知為何古大陸物語的主標被拔了
Farland Story 5 大地の絆 - 《毀滅天鏡》…拜託不要問我怎麼翻出來的，拜託不要
Farland Story 6 神々の遺産 - 印象中沒進
Farland Story 7 獣王の証 - 印象中沒進
Farland Story 8 狂神の都 - 《勇者鬥狂神》嗯… XD
接下來 Farland系列開了分支標題 「Farland Saga」
Farland Saga - 《神奇傳說》
Farland Saga 時の道標 - 《神奇傳說》時空道標
這邊基本上還算有連貫，很好玩的是這兩款作品有PS/SS版，當時小賣店把他取叫…
「劍士法蘭多」…因為ファーランドストーリー被誤解成一個叫法蘭多的人的故事了吧。
之後又開了另一個新系列「Farland Odyssey」
因為Farland Saga在台成績不錯，直接沿用了「神奇傳說」的系列標
Farland Odyssey 伝説を継ぐ者 - 《神奇傳說：遠征奧德賽》
Farland Odyssey 2 君に贈るセレナーデ - 《遠征奧德賽2：永恆的小夜曲》
這兩款雖然是前後作…但是前一款玩起來是《不可思議迷宮》風、後一款是正統的指令RPG，很妙。
然後最後讓人無力吐嘈的是最後開的新系列「Farland Symphony」
被翻譯後叫《新神奇傳說3》
如果硬要串神奇傳說當第三部，那就直接掛3就好了，又多掛一個新，所以現在是什麼情形去了…XD
明明Farland系列在台灣玩家也不少，友站的Farland討論版卻一直很冷清，
因為這些混亂的品名翻譯脈絡，讓太多玩家根本不知道自己玩的東西是Farland……
歡迎加入小惡魔FB粉絲團：http://www.facebook.com/pages/Mobile01/189979853379
內文搜尋
從 APP 打開
X