現在遊戲不中文化的理由？ (第17頁)

kamemonster
個人積分：44分
文章編號：33988044

44分

161樓

2012-02-19 22:22

HEYDUDE wrote:
"福利甚麼合約甚麼的...(恕刪)

那我想問問...
"負責外包"及整合的... 要不要人手啊?
另外, 現在談的不是"所有遊戲都中文化"嗎?
若是"所有遊戲"的話, 是應該有個翻譯部門還是每次外包合理? 就算這樣弄下去, 外包的也應該差不多會以"期限+件數"來簽的, 而不是"單純件數"來簽吧? 穩定的持嬻收入... 嗯...

我不排除真的有"不斷freelance"的可能性, 翻譯方面我也沒接觸; 只是自己接過的一些freelance工作, 大多是因為對方有需要一次或稀疏使用, 所以沒有設立專門部門, 都用freelance做成, 所以我有這想法... 我接的是網頁類的freelance工作就是... 對方都沒有電腦部門, 而且都是一次性工作, 之後差不多幾年後才更新...

原來翻譯界的朋友都是單次接工作斷斷續續的...
那我想... 這業界應該沒有全職人員吧? 不然很難維持生活?

我提福利合約之類我是設想要"長時間持續提供中文化"理應是設立翻譯相關的部門(就算是外判的接口也要吧!), 全是沒想過原來"專職受僱的翻譯"根本就不存在... 這是我太理所當然設想下的疏忽, 抱歉了~

HEYDUDE

HEYDUDE
個人積分：5分
文章編號：33989901

5分

162樓

2012-02-19 23:40

kamemonster wrote:
那我想問問..."負...(恕刪)

現在是談所有遊戲中文化沒錯　五國語言只是舉例　翻譯成本不高　而且蠻簡單

做翻譯當然是有東西要翻才有的翻　就如科技業一樣　有訂單很賺　沒訂單先放無薪假,　所以才要加入翻譯的公司這樣才有ＣＡＳＥ

前面有人說　遊戲公司要給翻譯人員福利是很可笑的　遊戲內容沒全寫出來　還給翻譯人員薪水　＋　福利？

當然做翻譯做的有名氣時　可以變全職　就如小提琴老師可以一次交很多學生一樣　翻譯人員可以幫很多公司做

但絕對不是各位想的　一個'遊戲'公司養一種語言的翻譯團隊和給福利　---> 成本拉高　---> 營業虧本

SBAAK

SBAAK
個人積分：614分
文章編號：33998757

614分

163樓

2012-02-20 12:42

HEYDUDE wrote:
但絕對不是各位想的　一個'遊戲'公司養一種語言的翻譯團隊和給福利　---> 成本拉高　---> 營業虧本...(恕刪)

你說的沒錯，很少有公司養一個"翻譯團隊"
但是..要做中文化版本，就要有一個"負責多國語言版團隊"(處理業務/外包/溝通/營運..等等業務)
這就是一間公司的成本~這個部門要不要比照公司福利啊?要不要給薪水啊?
假設1個人月10萬好了(差不多我們公司就這個價)
3個人負責的團隊每月就要30萬..
不到一年要花300多萬.. (這還不包括逐字翻譯的外包價格與中文版的各種廣告或行銷喔~)

為了做中文版，成立了這個部門..
你說你能保證花了這個團隊的錢下去...就賺得回來嗎?

yungtechen

yungtechen
個人積分：19分
文章編號：33999256

19分

164樓

2012-02-20 13:04

SBAAK wrote:
假設1個人月10萬好了(差不多我們公司就這個價)

貴公司有沒有欠人

我啥都不會

從頭學

給我5萬就好

安迪月亮

安迪月亮
個人積分：94分
文章編號：33999836

94分

165樓

2012-02-20 13:29

inf813023 wrote:
看簡體字可能有些人覺得沒差
不過我個人寧可全日文在那邊霧撒撒甚至還得看攻略
我都不想看那礙眼的簡體中文...
...(恕刪)

GAME市場上不缺原汁原味的日文版,
<inf813023大>自有選擇的自主權,何必擔心中文簡體礙眼......
個人支持書寫簡體.....印刷繁體.....

HEYDUDE

HEYDUDE
個人積分：5分
文章編號：34012172

5分

166樓

2012-02-20 23:54

SBAAK wrote:
你說的沒錯，很少有公...(恕刪)

就拿你所說的"負責多國語言版團隊" 和最近新聞上的'血汗工廠'比好了
鴻海 (翻譯團隊) 幫蘋果(遊戲公司) 代工簽約時蘋果應該不用過問鴻海的員工福利與薪水吧?
今天是在講遊戲公司不願翻譯因為遊戲公司負荷不了翻譯成本而不是'翻譯公司'的營運成本
就如鴻海還能幫 HTC 代工一樣翻譯公司的營運成本是分給各個客戶的
就拿現有例子看好了
蘋果產品賣出一個利潤超過 54% 鴻海利潤只有 2%
鴻海請超過10000 員工
翻譯團隊最多10人就算分給翻譯公司 0.5% 成品利潤那翻譯團隊也賺死了
而翻譯團隊在這當中還可以接其他公司的訂單
以這樣看應該不會營運不起來吧?

我想大家為了拒絕國人被看低的事實就一直找原因
遊戲公司根翻譯團隊講好價之後就用大陸業餘人士的技術也能導進去的方式放進遊戲即可

翻譯團隊>大陸業餘人士的地方也就只有翻譯品質吧? 何況遊戲公司不用破解自己就有原始碼--->省時省力省成本

不過先生你的翻譯公司待遇還真好一個月十萬? 做了20年升到工廠主任也才 7萬...
新聞挖挖挖上次分析外面小診所當醫生如果一天30人一個月營業額也才 30萬扣掉人事成本最後老闆醫生也才賺十萬一個公司業務賺的錢和醫生一樣多? 我懷疑你有扭曲事實的嫌疑 O.o... 如果不是,能透露您在為哪種行業服務?

SBAAK

SBAAK
個人積分：614分
文章編號：34012668

614分

167樓

2012-02-21 0:16

HEYDUDE wrote:
就拿你所說的"負責多...(恕刪)

不想跟您灰了..
沒做過遊戲還真以為把文字放進去就好了..
(連人月成本都不知道我還能說甚麼..)

幫不了你

SBAAK

SBAAK
個人積分：614分
文章編號：34012681

614分

168樓

2012-02-21 0:17

yungtechen wrote:
貴公司有沒有欠人

我啥都不會

從頭學

給我5萬就好...(恕刪)

甚麼都不會? 還想拿5萬...?
微冷笑

而且您知不知道"人月成本"跟"薪水"的差別是甚麼?

SBAAK

SBAAK
個人積分：614分
文章編號：34012824

614分

169樓

2012-02-21 0:25

安迪月亮 wrote:
我懷疑你有扭曲事實的嫌疑 O.o... 如果不是,能透露您在為哪種行業服務?...(恕刪)

做遊戲的，包括多國語言業務.
謝謝指教

pat2000

pat2000
個人積分：381分
文章編號：34014502

381分

170樓

2012-02-21 5:08

不中文化的原因只有一個
那就是這個遊戲原本就沒打算做給只懂中文的你玩
就是這麼簡單的道理
現在大家有沒有豁然開朗的感覺呢

光榮公司因為中文化什麼遊戲賺了多少
這只有他們公司自己知道

如果你喜歡的遊戲沒有被中文化
你可以自己成立一家公司
去跟日本廠商談代理過來台灣發行中文化版本
看看賺頭有多大?