eden2050 wrote:
你能使多數日本人愛上射擊、即時戰略，我就相信漢化能讓遊戲銷量大增
不知道這個理論從哪邊來
可以說明一下嗎
我只知道
不管哪一語言
只要是自己的母語
都會比較親切
也比較容易上手
自然銷售量會好一些
幾個問題總結一下, 上面的版友也寫了...
1. 責任問題~
除了錯字的問題外, 還有個制度及尊重的問題...
官方翻譯的話, 基於一定程度的責任及尊重, 大家覺得譯好後交回原作/原作公司等等相關人士看看合理不合理? 可能不一定每家公司有這樣的要求, 但有這類要求的公司必然存在, 那麼除非在遊戲企劃時就有中文化的打算, 不然翻譯的話耗時... FF13是個好例子, 晚了幾個月還賣得不錯... 但也有一個不好的例子:TOD2... 這太慘了; 另外, XB360早期的一些中文RPG, 大多要等上半年一年... 當然可能新鮮感及遊戲質素是一個問題, 但XB360本身漸漸收手也算是一種答案?
另外, 譯者不同, 信達雅的要求也不同... 我也承認在日本播放的動畫中我是有看國內字幕組作品的... 曾經有那麼一套動畫作品, 日文原配音的內容大概是"樞木朱雀也戰敗了"云云... 但字幕上寫的是"三姓家奴"... 算是譯者惡趣味吧? 也有部份觀眾應該會有共鳴, 但這算不算好的翻譯, 見仁見智...
基於這部份的責任問題, 所以有些說法說可以接受不同的"字幕模組"的想法是很難實行的; 輿論媒體、正義家長會管你遊戲安裝/主機購入時有沒有的甚麼的有關聲明責任自負? 見到影就發炮... 基本上作為遊戲/主機的有關團體還要多請公關部門來對應這類情況, 也很困擾吧?
術業有專攻, 不要小看任何人, 可能真的國內字幕組質素很高! 但不要忘了他們"不用負責任"的事實, 在合約社會的今天, 彌定雙方責任歸屬並簽署合同是很必要的事... 關於合同不清... 近一點的例子有博優事件吧?
2. 市場問題~
FF13仍是一個好例子, 它的銷售數量應該算是中文化作品的高鋒了! 但實際上... 首先, FF這個光環招牌在這銷量中有沒有幫助? 另外, RPG這大量文字需要的遊戲類型, 是不是其中一個關鍵? 扣掉這兩者, 我想不會有太多人介意一些動作/運動類的遊戲中文不中文化吧? 像Wii的老馬wii中文版及resort中文版就被不少人評說老任專找些不用中文化的來中文化...
但你換個角度看! 其實應該不難發現, 老任是在找"在這個市場中賣得動"的作品來中文化, 這也說得通哦~
上面我已經沒有提到不少板友提過的盜版問題了... 若再加上這個分成, 其實市場有多大?
以下兩種理論也是合理的:
A 中文市場要由廠商中文化培養出玩家出來, 才能長久發展
B 市場足夠支撐所耗並有盈利時才將有關作品中文化, 這才合乎利益
兩種我都覺得合理, 所以無論怎樣的行動我都能夠接受, 或許有人甚至有第三種看法... 但實際上市場大不大, 大家心中有數吧?
3. 玩家態度
縱合不少板友的留言, 有"有理"的也有"純感性"的...
很有道理的說"做遊戲要花錢, 美工程式甚麼的他是要薪水要吃飯的, 沒有中文化不是以盜版侵害這些人的利益的理由"~ 基本上我很支持這類言論, 不支持, 應該選擇不買, 而不是去用盜版... 實際上有些人可能以為"我自己用, 不中文化本來就不會買, 本來就賺不到我的錢, 我用盜版又如何? 也一樣賺不到我的錢嘛!" 從單純"金額計算上"這完全沒錯! 但發文者在發言的同時... 其實就算有份在宣揚"不中文就不用付錢"的意識了吧? 真的低調沒出聲, 知道理虧的, 不在這討論範圍... 但宣揚一種"他不說我的語言還來我國家觀光, 我怎樣對待這類外語遊客也是合理的! 哈哈!"的想法的話... 我覺得, 僅個人覺得, 有負上一份責任就是了, 這是有在宣傳"損害制作者利益"的想法... 可能有人本來想著看不懂也買來試試, 但看了這類"沒中文就抵制, 我盜版他活該"的想法... 嗯嗯...
基本上因為習慣問題, 我覺得這部份寫再多也沒用, 我也不是"完美聖人", 上面我有自承有看動畫了! 但至少我是控制自己不去"宣傳"就是... 也沒有"覺得不中文就怎怎怎也可以"... 可能仍會被說"實際沒分別", 但個人覺得"心態知道分別"的就有分別了! 再次強調, "低調使用/不宣揚不渲染的人"不在討論之列啊~
至於感性一點的板友... 能將"不中文就合理甚麼的"... 其實用現實一點的情況來談, 假定你去一家很地道的外國餐廳, 裡面菜單都是外文, 你是覺得這家餐廳開出來就是挑戰你的尊嚴、社會穩定及民族感情, 所以會宣傳大家一起去吃霸王餐嗎? 直到菜單有中文為止?
文長...
請諒~
其實如果不支持的, 不買好了...
真的有那種需要的... 生命自會找到出路, 低調低調不宣揚就好, 那是一種風氣問題... 現實社會中有很多"低調低調不宣揚"的事吧? 不用到了網路空間就... 變正直了?
至於中文化的步調... 大家以十年為單位看的話, 其實是有在進步的... 要再繼續進步下去, 是應該怎樣... 我想真的冷靜下來以十年或五年為單位看的話... 應該大家都知道, 我就不冗贅了~
老實說自從我懂英文後我就發現台灣翻譯品質還真是不是普通的爛
你不需懂英文也知道這些話怪怪的
感覺就是翻譯機翻出來的
我記憶最深刻的兩個例子：
CRYSIS末日之戰(2007年出, 那時還有很多中文化遊戲)
剛開始不久他們在熱帶小島上發現冰凍的船隻時
整個小隊開始質疑領隊
其中PSYCHO便抱怨：
"I feel like I walked in a bloody comic book here!"
他們翻成「我感覺好像走進血腥漫畫裡面！」
我苦笑了一下
我想，即便是美國人也知道英國人所講的"bloody"就等於美國的"goddamned"
所以應該要翻成「我感覺像踏入一本該死的漫畫裡面！」（我翻得有點草率）
還有，秘境探險2
裡頭CHLOE在某部分驚嘆了一聲"Bloody hell!"
這很明顯是感嘆詞
翻譯的人居然還翻成「血腥瑪麗！」
好笑的是血腥瑪麗英文根本不是Bloody hell，是Bloody Mary
三條線
之前我女友問我為什麼遊戲不設定成中文
因為她都看不懂
我說如果設定成中文的話妳會更看不懂
所以我的態度基本上就是不會翻就不必要花費金錢或勞力翻
翻出來爛反而影響整個體驗
以上為我的淺見
日本自明治維新之後，努力吸取國外的經驗，可是大家應該都知道，因為發音的干係，日本人的外文都常破得離譜，可是並不妨礙日本人的努力，從日本的外來語多如牛毛，甚至影響到日據時代的台語.......
有在日本生活過的應該都知道，當他想找一本外文書，一定可以找到相同的譯本，先不管翻譯的實力為何，日本人對自己的文字跟文化非常保護，你到戲院或是書店，你看到的都是日文發音的外國文藝愛情片以及外文書籍譯本，日本人曾經很自豪的說，只要是全世界受歡迎的書籍，或是冷僻的科學書籍，隔日在日本的書店一定看得到日文版的出現，讓不懂外文的日本民眾也能享受第一手的新知，這累積的能量，導致後來的外語片DVD字幕，一定有日文的一席之地，韓國現在也是如此，利用明星及科技的力量，漸漸的連電玩都有韓國人的一席之地，當韓國經濟崩盤時，誰會想到現在韓國的強勢
台灣人比他們差嗎，我完全不覺得，不過也許是太聰明了吧
[開箱分享] 諾曼第大空降 (Band of Brothers) 藍光版，像這種缺少中文字幕的，除非英文好上了天，否則你完全無法體會劇中的戰場慘烈，士兵的手足之情，當然也代表你與這部好作品絕緣吧......
搶救雷恩大兵片段(日文發音)，用中文發音應該很多程度好的會覺得不習慣吧
重機喜好者
聰明到連玩個game都可以輕而易舉的學起多國語言.......
內文搜尋
從 APP 打開
X