fedora wrote:
對岸那邊的人仇日很重，罵人不叫"eo4"，罵"日"，比如：狗日的...(恕刪)
我記得那個字是「肏」，不是「日」。閣下大概記錯了。
fedora wrote:
大陸人因為不滿售後服...(恕刪)
台灣仇日? 真希望這是真的
台灣親日的吧 新聞上有關日本就拿來當榜樣... 日本大地震捐最多錢 警衛繳槍 讓日客把玩...
我承認我看新聞是看心酸的
hisashi wrote:
是個好方法 但是執行起來好像有點困難
基本的翻譯錯誤算誰的？
而且技術應該也頗高吧..(恕刪)
困難嗎?應該還好吧
現在的DIVX影片掛字幕檔還有這麼多漢化組織在處理，能讓電玩公司接受並以DLC方式供下載營利，內容當然經過審核，不過字幕開發速度一定比電玩公司自己搞要來的快的多，何況那些漢化的組織又有一筆豐潤的收入，怎麼講都是雙贏
如果遊戲公司想把它的遊戲推廣成全世界都能完的版本，他只要把遊戲中的字幕檔標準化，供他審核過的DLC將字幕檔結合，類似微軟的萬國語言包，該國的玩家只要下載該國語言包就行，不論字幕開發速度，遊戲公司開發的單純度，玩家的滿足度，這不只三贏，還可推語言惡搞包，把經典台詞惡搞，想起來就.....
重機喜好者
eden2050 wrote:
現實是日商一定會先告對方侵權
除了賠錢之外，連漢化檔都歸日商所有
這就是智財權可愛的地方
很期待網絡實名化的到來
...(恕刪)
PS3可能因為環境比較封閉，當SONY要求遊戲廠商製作遊戲時僅做該母的語言，副掛的字幕則由PSN網路商去整合漢化組織，並提供DLC下載，這種額外營收應該會有動力做，PSN這部分亞洲地區是大陸在負責，這部份資源應該不缺，XBOX可能就比較辛苦，應為開放系統要掛副檔只要有軟底能力就能搞，想靠這部分正常發展所謂的漢化字幕，比較會受到龐大漢化組織的干擾，其實這個也能用比較嚴謹的漢化版本當成營利的手段，廠商自己會處理
我想表達的是，這是一塊可以經營的地方，也能快速的達到漢化版本推出，讓玩家盡情享受遊戲劇情帶來的好處，也能讓避之唯恐不及的RPG遊戲銷量大增，不管是中文，或是其他語文，有正面的幫助
重機喜好者
內文搜尋
從 APP 打開
X