華人是韓國人嗎＠＠

konya

konya
個人積分：10分
文章編號：10247905

10分

樓主

2009-02-09 13:47

為什麼ADOBE CS4 下載韓文版就有中文繁體跟簡體語系＝－＝其他版本就沒有！！

難道ADOBE被韓國人騙了嗎？其實所有亞洲人的祖先都是韓國人＝－＝凸

2009-02-09 13:47 發佈

文章關鍵字華人韓國

Dennies

Dennies
個人積分：88分
文章編號：10249005

88分

2樓

2009-02-09 14:55

這您倒是多慮了, 反而是因為韓文多是從簡繁中文字來的,
所以要顯示韓文, 就得把簡繁中文給包進去.

這反而是顯示了韓文是繼承了中文而產生的, 前後關係正好與您擔心的相反喔.

3 *的毀台計畫, 請去了解, 如果了解還買3 *, 那你就是幫助3 *毀台的罪人之一.

j3080sa

j3080sa
個人積分：24分
文章編號：10250562

24分

3樓

2009-02-09 16:38

自刪

konya

konya
個人積分：10分
文章編號：10251150

10分

樓主

2009-02-09 17:09

那就表示韓國比較受ADOBE重視，為了要出韓文版就要做出中文版，而不是因為想做中文版＝－＝凸

話說韓文又有分中文繁體跟中文簡體嗎？

加菲爾

加菲爾
個人積分：209分
文章編號：10252477

209分

5樓

2009-02-09 18:19

我不清楚韓國字庫為啥要包入中文字。不過，韓國的漢字可是亞洲漢字文化圈含量最低的。
日本還有公佈的一千八百多個漢字
韓國則是費除了漢字，只有保留十幾個漢字而已（資料請參見wiki）

breakoff

breakoff
個人積分：240分
文章編號：10254061

240分

6樓

2009-02-09 20:20

Dennies wrote:
這您倒是多慮了, 反...(恕刪)

是啊, 是多慮了啦, 以前我們在翻語系時, 通常是繁中+簡中+韓語+日語一起同時做的
那時我以為是因為一些國外的人把這些都看起來應覺是一樣子的, 所以就放在一起作業了.
而有的公司會要求以護照來找人進行協同作業的, 所以有時會翻的...讓人很不解..呵呵.
因為找的人也未必是一個了解一些術語的.

認真你就輸了

oushiza513

oushiza513
個人積分：14分
文章編號：10254229

14分

7樓

2009-02-09 20:31

加菲爾 wrote:
我不清楚韓國字庫為啥...(恕刪)

那WIKI一定是寫錯了

光姓名就不可能只有幾十個漢字

雨傘人

雨傘人
個人積分：17分
文章編號：10258517

17分

8樓

2009-02-09 23:55

加菲爾 wrote:
我不清楚韓國字庫為啥...(恕刪)

印象中韓國最早是用漢字
後來廢除漢字之後，就變成現在我們看到很特別的字...

題外話：韓文真的好難閱讀，真佩服學韓文的人

加菲爾

加菲爾
個人積分：209分
文章編號：10261814

209分

9樓

2009-02-10 8:51

從姓名來推論韓文的漢字數目是不對的，因為上面說的十幾個是『政府』公告的漢字使用。
私人、民間自己要給名字取個漢字對應的名字，那可是跟政府無關。

就好像越南的字母當中一個漢字都沒有，但是民間很多姓名都有個中文版本。
日本的通用是片假、平假，鮮少漢字。但是許多政府機關、公司行號，為求正式，都會有個『漢字』的公司名稱。
據說，韓國也是一樣的。